原文

九日空山里，乘高感岁华。
霜风翻绛叶，晴日乱黄花。
积雨饶新径，荒林足乱雅。
连年频避地，憔悴客田家。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 游子 盛唐气象 秋景 荒林 重阳

译文

重阳佳节，身处空寂的山野，登高望远，不禁感慨时光流逝。秋霜寒风翻卷着深红的树叶，晴朗的日光下，菊花纷繁盛开。连绵的秋雨使山间少人行走的小路显得更多，荒芜的树林里满是聒噪的乌鸦。连年不断地为避战乱而流离迁徙，面容憔悴地客居在这乡野农家。

赏析

这首诗是杜甫在安史之乱后漂泊西南时期所作，是其《九日》组诗中的第二首。全诗以重阳登高为切入点，通过描绘空山秋景，抒发了深沉的家国之痛与身世之悲。 首联“九日空山里，乘高感岁华”，点明时间、地点与心境。“空山”既是实景，更是诗人内心孤寂荒凉的投射；“感岁华”则直抒对时光流逝、国事日非的深沉感慨。颔联“霜风翻绛叶，晴日乱黄花”，工整对仗，色彩对比鲜明。“翻”与“乱”二字，既生动摹写了秋风劲吹、菊花烂漫的自然动态，又暗喻了时局的动荡与诗人内心的纷乱。绛叶与黄花，本是秋日美景，但在诗人眼中，却充满了萧瑟与不安。 颈联“积雨饶新径，荒林足乱雅”，笔锋转向更为荒败的景象。积雨导致人迹罕至，小径“新”生，实则反衬出世道离乱、民生凋敝；荒林鸦噪，更添凄凉恐怖之感，是战乱后社会破败的真实写照。尾联“连年频避地，憔悴客田家”，将前六句所蓄积的情感推向高潮，直接道出漂泊根源与身心状态。“连年频避”四字，饱含血泪，概括了诗人长期的流亡生涯；“憔悴”二字，则是对其身心俱疲、忧国忧民形象的高度凝练。 整首诗将个人命运与国家命运紧密相连，寓情于景，沉郁顿挫。景物描写层次丰富，从视觉（绛叶、黄花）、触觉（霜风）到听觉（乱雅），全方位渲染了悲秋与乱世的氛围，充分体现了杜甫诗歌诗史般的写实精神与深沉的忧患意识。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
空山：空旷寂静的山野。。
乘高：登高，重阳节有登高的习俗。。
感岁华：感叹时光流逝，年华老去。。
绛叶：深红色的树叶，指秋霜染红的枫叶等。。
乱黄花：指菊花在晴日下纷繁盛开的景象。。
积雨：连绵的秋雨。。
饶新径：使新出现的小路（因少人行走而显得）更多了。。
荒林：荒芜的树林。。
足乱雅：充满了聒噪的乌鸦。足，满；雅，同“鸦”。。
避地：为躲避战乱或灾祸而迁徙流亡。。
客田家：客居在农家。。

背景

此诗创作于唐代宗大历二年（767年）秋，当时杜甫正流寓于夔州（今重庆奉节）。安史之乱虽已于763年基本平定，但国家元气大伤，地方藩镇割据、吐蕃侵扰等问题依然严重，社会远未恢复安定。杜甫本人自755年安史之乱爆发后，便开始了长达十余年的颠沛流离生活，先后辗转于秦州、同谷、成都、梓州、阆州等地，饱尝战乱之苦与漂泊之艰。 大历元年（766年）春，杜甫移居夔州，得到当地都督柏茂琳的照顾，生活相对稳定，但仍是寄人篱下的“客子”状态。夔州地处长江三峡，山高水险，环境闭塞。在此地，杜甫进入了创作的高峰期，写下了大量回顾生平、思索历史、感慨时事的诗篇，风格更加沉郁苍凉。《九日》组诗共五首，便是他在夔州度过第二个重阳节时的作品。诗中“连年频避地”正是对其自安史之乱以来长期逃亡生涯的总结，“憔悴客田家”则是其当下窘迫境遇与衰老心境的真实写照，深刻反映了那个时代知识分子与普通百姓的共同苦难。
诗词大全