原文

曾向花间醉玉卮，今年花发去年枝。
君恩不赐泥封诏，春物翻成满地悲。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 沉郁 花草 送别离愁

译文

曾经我们一同在花间畅饮，醉倒在精美的玉杯旁。如今，今年的花儿又在去年的旧枝上绽放。然而，君王的恩典并未赐下那准许你归乡的诏书，这满园的春色美景，反而化作了遍地落花，徒增我无尽的悲伤。

赏析

这首诗是张嵲组诗《喜刘宝学彦修得归因叙初别时悽怆之意十首》中的第六首，以细腻的笔触抒发了对友人羁留未归的深切同情与自身感时伤春的复杂心绪。全诗运用了今昔对比与反衬手法，艺术感染力极强。首句“曾向花间醉玉卮”追忆往昔与友人花下共饮的欢乐时光，一个“醉”字，既写酒醉，亦暗含情谊沉醉，画面温馨美好。次句“今年花发去年枝”笔锋一转，回到现实，以自然景物的循环往复（花依旧开）反衬人事的停滞与无奈（人未得归），蕴含着深刻的物是人非之感。后两句直抒胸臆，点明悲情根源：“君恩不赐泥封诏”，将友人不得归的原因归于朝廷未下恩诏，含蓄表达了对其仕途坎坷的同情与对朝廷的微词。“春物翻成满地悲”是全诗情感的高潮与诗眼，运用了移情于景的手法。本应代表生机与美好的春日繁花，在诗人眼中却因友人的不幸际遇而“翻成”了触发悲感的媒介。“满地悲”三字，将抽象的哀伤具象化为满地的落花，意境凄美，余韵悠长。整首诗语言凝练，情感真挚，在婉约的格调中寄托了深沉的人生感慨，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、善于抒写内心微澜的特色。

注释

刘宝学彦修：指刘彦修，字宝学，是张嵲的朋友。。
玉卮：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。。
花发去年枝：今年的花在去年的旧枝上开放。。
泥封诏：古代用紫泥封口的诏书，代指皇帝准许归乡或升迁的诏令。。
春物：春天的景物，如花草等。。
翻成：反而变成。。
满地悲：指落花满地，引发悲伤之情。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，是当时的官员和文人。诗题中的刘彦修（刘宝学）是其友人，曾因故滞留他乡或官场失意，未能如愿归乡。张嵲得知刘彦修最终得以归还的消息后，满怀欣喜，遂创作了这组共十首的诗歌。组诗总题为“喜……得归”，但内容却多追忆“初别时悽怆之意”，形成了情感上的张力。本首（其六）正是通过回忆与对比，抒发了在友人未归期间，自己面对春景时所生的孤寂与悲悯之情。这反映了在南宋初年动荡的时局下，士人普遍面临的漂泊感与对安宁生活的渴望。诗歌将个人友情置于时代背景之中，使得离愁别绪超越了私人范畴，带有一定的时代印记。
诗词大全