原文

衡岳峰高刮眼明，行看浑异去时情。
斜阳托宿沅江上，反听哀猿是好声。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 喜悦 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 荆楚 黄昏

译文

巍峨的衡山山峰高耸，景色鲜明令人眼前一亮，一路行来看见的风物，与离别时的心境已全然不同。夕阳西下时，我在沅江畔投宿歇脚，此刻听来，那猿猴的哀鸣声反而成了悦耳动听的声响。

赏析

这是张嵲组诗《喜刘宝学彦修得归因叙初别时悽怆之意十首》的最后一首，以归途所见所感，巧妙对比了去时与归时心境的巨大反差，抒发了友人得以归乡的由衷喜悦。诗作开篇即以衡岳峰高的壮阔景象起兴，一个“刮眼明”不仅写出了山色的清朗，更暗喻了诗人因友人归乡消息而心境豁然开朗。次句“行看浑异去时情”点明主题，将眼前明丽的景色与当初送别时的凄怆愁苦进行直接对比，凸显了情感的变化。后两句转入具体场景的描绘：斜阳、沅江、客舍、猿声，本是羁旅诗中渲染孤寂愁苦的典型意象组合。然而诗人却笔锋一转，以“反听哀猿是好声”作结，运用了反衬手法与心理描写，将主观的喜悦之情投射于客观景物之上，使原本凄凉的猿声也显得悦耳。这种“以哀景写乐情”的笔法，极大地强化了欢欣的情绪，使全诗在含蓄隽永中充满了情感的张力，体现了宋代诗歌重理趣、尚思致的特点，也展现了诗人对友人深厚的情谊。

注释

衡岳：即南岳衡山，位于今湖南省中部，是中国五岳之一。。
刮眼明：形容景色鲜明，使人眼前一亮，也暗含心境豁然开朗之意。。
行看：边走边看。。
浑异：完全不同。浑，全、都。。
去时情：离别时的心情。。
沅江：湖南省西部的一条主要河流，流经湘西地区。。
托宿：寄宿，投宿。。
反听哀猿是好声：反，反而。哀猿，猿猴的哀鸣声，在古典诗歌中常与羁旅愁思、荒凉孤寂相联系。此句意为，此刻反而觉得猿猴的哀鸣声是悦耳动听的声音。。

背景

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初年官员、文学家。他与刘子翚（号彦修，曾任宝学，故称刘宝学）交谊深厚。这组诗创作的具体时间应在南宋初年，时局动荡，士人流离。刘彦修或因公务、或因战乱羁旅在外，历经坎坷终于得以归还。张嵲闻讯后，满怀欣喜写下这十首诗，既追忆当初离别时的凄怆，更着重抒发今日得知友人归来的喜悦。其创作背景紧密关联着南宋初年的漂泊时世与士人间的深厚情谊。在动荡的年代，个人的聚散离合往往承载着更深的家国之思与人生感慨，因此这组诗虽为酬赠之作，却在一定程度上反映了当时文人士大夫的普遍心境。
诗词大全