原文

君归多问尹夫子，病后新诗定益工。
鸿雁南来书不到，想应全未废书空。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 江南 真挚

译文

你归去之后，请代我多多问候尹夫子，想来他病愈之后，新作的诗篇定然更加精妙。南飞的鸿雁没有带来他的书信，想必他并未因疾病而全然搁笔，仍在勤奋著述吧。

赏析

这是张元干《送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首》组诗的最后一首，篇幅短小却情意深长，展现了宋代文人之间以诗会友、相互挂念的深厚情谊。全诗采用嘱托口吻，首句即点明主旨，请友人代为问候另一位诗友尹梦得，关切之情溢于言表。次句“病后新诗定益工”是典型的文人期许，既是对友人病愈的欣慰，更是对其诗艺的推崇与鼓励，认为疾病磨难或许能使其诗境更为深沉老到，体现了宋代诗学中“穷而后工”的观念。后两句笔锋一转，由嘱托转为揣测与思念。“鸿雁南来书不到”巧妙化用鸿雁传书的典故，以书信不至的客观事实，反衬出诗人对友人近况的殷切挂念。末句“想应全未废书空”则是一种自我宽慰式的推测，诗人宁愿相信友人是因忙于创作而无暇寄书，而非因病辍笔。这种推测既包含了对友人才情的绝对信任，也流露出淡淡的担忧与牵挂。整首诗语言质朴平实，情感真挚内敛，通过日常化的嘱托与揣想，将多重人际关系（送别者、受托者、被问候者）与复杂情感（送别之意、关切之情、思念之切）编织于尺幅之中，展现了张元干作为南渡词人细腻深沉的一面，是其交游诗中的佳作。

注释

陈忠玉：诗人的友人，此诗送别的对象。。
尹夫子：指尹梦得，诗人的另一位友人，以诗才著称。。
病后新诗：指尹梦得生病之后新创作的诗作。。
益工：更加精妙、工巧。。
鸿雁：古代传说鸿雁能传递书信，后常代指书信或信使。。
书不到：书信没有寄到。。
废书空：停止读书或写作，让书卷闲置。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体年份不详。作者张元干是两宋之交重要的爱国词人，亲身经历了靖康之变与宋室南渡。南渡后，他因坚决主战、反对议和而遭秦桧迫害，被削除官籍，晚年漫游江南，与诸多志同道合的文人雅士交往唱和。陈忠玉、尹梦得、黄仲通等人皆是其交游圈中的友人。这首诗的创作背景正是诗人送别友人陈忠玉，并借此机会向其他几位友人传递问候与思念。在山河破碎、时局动荡的南宋初年，文人之间的书信往来与诗歌唱和，不仅是情感交流的纽带，也常常寄托着对时局的感慨与对友朋命运的关切。此诗虽未直接涉及家国大事，但其中蕴含的深厚情谊与对友人“病后”仍能坚持创作的期许，或许也暗含了在艰难时世中，文人以文化创作坚守精神家园的共同心境。
诗词大全