原文

三湘迁客思悠哉。
樽俎定常开。
云雨未消歌伴，山川忍对离杯。
他年来此，贤侯未去，忍话先回。
好在江南山色，恁时重上高台。
三湘 人生感慨 含蓄 山川 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 词 迁客 送别离愁 高台

译文

我这流落三湘的迁客，思绪悠长而渺茫。然而饯别的酒宴，想必会常常为我而设吧。你我如云雨般缠绵的情谊尚未消散，歌儿舞女仍在相伴，面对这壮丽山河，又怎忍心共饮这离别的苦酒？但愿他年我能重游此地，若你这贤德的主人还未离去，我们定不忍再提起今日我先踏上归程的伤感。只愿那秀丽的江南山色一切安好，待到重逢之日，我们再一同重登这高高的清遐台。

赏析

这首《朝中措·清遐台饯别》是北宋张舜民的一首送别词，情感真挚深沉，在离愁别绪中寄寓了宦海浮沉的感慨与对友情的珍视。上阕以“三湘迁客”开篇，点明自身贬谪漂泊的身份，奠定了全词苍凉沉郁的基调。“思悠哉”三字，将无尽的愁思与渺茫的前路融为一体。然而“樽俎定常开”一句，笔锋一转，以假设的宽慰之语，反衬出离别的不舍与无奈。后两句“云雨未消歌伴，山川忍对离杯”，巧妙化用高唐云雨的典故，将友情比作缠绵未散的云雨，又以壮丽“山川”与小小“离杯”形成巨大反差，用反对手法极言不忍离别之苦，情感表达含蓄而浓烈。 下阕转入对未来的期许。“他年来此”是美好的设想，“贤侯未去”是深切的挽留，“忍话先回”则再次流露出不忍提及离别的伤感，层层递进，将珍重之情推向高潮。结尾“好在江南山色，恁时重上高台”，将情感寄托于永恒的山水之中，以景结情，意境开阔。江南山色之“好”，既是对友人所处之地的赞美，也暗含了对友人安好的祝福；而“重上高台”的约定，则超越了眼前的离别，升华为一种豁达的期许与精神的守望。全词语言清丽，情感跌宕，在离别的哀愁中不失文人雅士的洒脱与深情，体现了宋代文人词雅化和内敛深沉的特质。

注释

三湘：泛指湖南地区，一说指湘江流域的湘潭、湘阴、湘乡，或指潇湘、蒸湘、沅湘。此处代指作者被贬谪之地。。
迁客：被贬谪流放的官员。作者张舜民因事被贬郴州，故自称迁客。。
樽俎：古代盛酒食的器皿，樽以盛酒，俎以盛肉。此处代指饯别的酒宴。。
云雨未消：化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的典故，暗喻与友人的深厚情谊如云雨般缠绵未散。。
山川忍对离杯：面对壮丽的山河，如何忍心举起这离别的酒杯。忍，岂忍、不忍之意。。
贤侯：对饯别主人的尊称，指当时在清遐台设宴送别的地方长官或友人。。
好在：问候之词，有“依旧、无恙”之意，此处表示对江南山色的牵挂。。
恁时：那时，指将来重逢之时。。
高台：即指清遐台，为饯别之地。。

背景

此词创作于北宋时期，作者张舜民因元祐党争等政治风波被贬郴州（今属湖南），途径某地（疑在江南一带）时，于“清遐台”接受当地官员或友人的饯别，有感而作。张舜民生性耿直，仕途坎坷，屡遭贬谪，其作品常流露出对宦海沉浮的感慨与对田园山水的向往。这首词正是其贬谪途中的作品，既记录了与友人真挚的离别之情，也暗含了自身作为“迁客”的漂泊之感和对前途的忧思。北宋中后期，党争激烈，许多文人如苏轼、黄庭坚、秦观等都曾经历贬谪，送别诗词成为他们抒发政治失意、慰藉心灵、维系友情的重要载体。此词中的“清遐台”具体地点已不可详考，但从“江南山色”的描写来看，应位于风景秀丽的江南地区。这次饯别，对于身处逆境的张舜民而言，无疑是一次珍贵的情感慰藉，故词中既有离别的伤感，更有对友情和未来重逢的珍视与期盼。
诗词大全