原文

岭下为迁客，人中得老成。
传经汉丞相，授讲鲁诸生。
五斗青衫色，三湘白发茎。
话言犹未尽，要作道州行。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 岭南 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 迁客 送别离愁

译文

在这五岭之下的贬谪之地，人群中幸得您这位德高望重的长者。您像汉代以经学传家的丞相一样博学，又如孔子在鲁国教授弟子般诲人不倦。多年来身居卑微官职，在湖南任上已生出了白发。我们的话还没说完，您却又要启程前往道州了。

赏析

这首诗是唐代诗人吕温在郴州送别友人许叔献赴任道州时所作。全诗以赠别酬答为基调，通过精炼的用典和深情的叙述，塑造了一位学识渊博、德高望重却仕途坎坷的友人形象，表达了诗人对友人的敬重、同情与依依惜别之情。 首联"岭下为迁客，人中得老成"，开篇点明送别地点（岭下郴州）和人物身份（迁客），并高度评价许叔献为人群中的"老成"之士，奠定了全诗敬重与慰藉的情感基调。颔联"传经汉丞相，授讲鲁诸生"，连用两个历史典故，以韦贤父子的家学和孔子的教泽来比拟许叔献的学识与师者风范，赞誉其文化品格，使人物形象更加丰满、崇高。 颈联"五斗青衫色，三湘白发茎"，笔锋一转，从赞誉转向对其现实境遇的描绘。"五斗"暗用陶渊明之典，"青衫"指低级官服，两者结合，生动刻画出其官职卑微、仕途失意的处境；"三湘白发"则形象地展现了他在湖南为官多年，岁月蹉跎，年华老去的辛酸。这一联对仗工整，意象对比强烈，充满了深切的同情。尾联"话言犹未尽，要作道州行"，以平实的语言收束，道出言犹未尽却不得不别的无奈，将惜别之情推向高潮，余韵悠长。 整首诗情感真挚，结构严谨，用典贴切而不晦涩，语言凝练而富有张力。在有限的篇幅内，既完成了对送别对象的人格礼赞，又寄寓了对友人坎坷命运的感慨，更抒发了深挚的离别之情，体现了唐代送别诗深厚的艺术功力。

注释

郴州：今湖南省郴州市，唐代为州治。。
许叔献：人名，生平不详，员外为员外郎的简称，唐代中央官署的副职。。
道州：今湖南省道县，唐代为州治。。
岭下：指五岭（南岭）之下，郴州地处五岭北麓，常被视为贬谪之地。。
迁客：被贬谪流放的官员。。
老成：年高有德，阅历丰富，稳重练达。。
传经汉丞相：用西汉丞相韦贤、韦玄成父子以经学传家的典故，喻指许叔献学识渊博，有家学渊源。。
授讲鲁诸生：用孔子在鲁国教授众多弟子的典故，喻指许叔献曾教授生徒，有师者风范。。
五斗青衫色：指官职卑微。"五斗"化用陶渊明"不为五斗米折腰"之典，"青衫"为唐代低级官员的服色。。
三湘白发茎：指在湖南（三湘泛指湖南）为官多年，已生白发。。
话言：话语，交谈。。

背景

此诗创作于中唐时期。作者吕温（771-811），字和叔，一字化光，河中（今山西永济）人。他是贞元末年进士，曾参与王叔文领导的永贞革新，与柳宗元、刘禹锡等交好。革新失败后，吕温因出使吐蕃未直接卷入而幸免于难，但此后仕途亦多波折，曾被贬为道州刺史，后转衡州。 这首诗的创作时间，很可能在吕温被贬谪湖南期间。诗中提到的郴州、道州均属湖南观察使管辖，是唐代官员常见的贬谪之地。吕温本人既有在道州为官的经历，又身处贬所，对"迁客"生涯有切身体会。因此，他在送别友人许叔献时，诗中所写的"岭下为迁客"、"五斗青衫色"等句，既是对友人境遇的写照，也可能暗含了同病相怜的自我投射。 中唐时期，藩镇割据、宦官专权、党争激烈，许多有才能的士大夫都遭遇了政治挫折，被贬往南方边远州郡。这首诗正是在这样的时代背景下，反映了中下层官员的普遍命运和复杂心境，具有典型的时代特征。
诗词大全