原文

楼上久踟躇。
地远身孤。
拟将憔悴吊三闾。
自是长安日下影，流落江湖。
烂醉且消除。
不醉何如。
又看暝色满平芜。
试问寒沙新到雁，应有来书。
人生感慨 写景 孤寂 悲凉 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡 荆楚 词 贬官 黄昏

译文

在岳阳楼上久久徘徊。身处偏远之地，倍感孤独。本想以自己憔悴的面容凭吊那被放逐的屈原。我本是京城中人，如今却流落江湖。姑且用大醉来消除愁绪吧。不醉又能如何呢？又见暮色笼罩了平旷的原野。试问那刚刚飞落到寒沙上的大雁，是否带来了故乡的书信？

赏析

这首《卖花声》是张舜民贬谪途中所作，词风沉郁悲凉，情感真挚深切。上阕以登楼徘徊起笔，点明“地远身孤”的处境，奠定了全词孤寂漂泊的基调。词人自比屈原，以“憔悴吊三闾”的典故，将个人贬谪之痛与历史忠臣的悲剧命运相联系，深化了怀才不遇的悲愤与无奈。“自是长安日下影，流落江湖”一句，通过“长安”与“江湖”的强烈对比，凸显了从庙堂到草野的巨大落差，充满了身世飘零之感。下阕转入借酒消愁，“烂醉且消除”看似旷达，实则蕴含着更深沉的痛苦，“不醉何如”的反问，道尽了无计可施的苦闷。结尾处“又看暝色满平芜”，以苍茫暮色渲染愁情，意境开阔而萧瑟。末句“试问寒沙新到雁，应有来书”，巧妙化用鸿雁传书的意象，将对故乡、亲友的思念与对朝廷消息的期盼融为一体，将个人情感升华至普遍的人伦关怀，余韵悠长。全词语言质朴，情感层层递进，将贬谪文人的羁旅之愁、身世之悲与家国之思熔于一炉，是宋代贬谪词中的佳作。

注释

踟躇：徘徊不前，犹豫不决的样子。。
三闾：指屈原，因其曾任楚国三闾大夫。此处借屈原被放逐的遭遇自比。。
长安日下影：长安是唐朝都城，日下指京城。此句意为本是京城（朝廷）中人，如今却流落江湖。。
平芜：平旷的原野。。
寒沙新到雁：秋天飞往南方沙洲的大雁。古人常以鸿雁传书，此处借以表达对家书的期盼。。

背景

这首词的创作背景与张舜民的仕途挫折密切相关。张舜民，字芸叟，自号浮休居士，是北宋诗人、画家。宋神宗元丰年间，他因作诗讥讽朝廷对西夏用兵失利，触怒当局，被贬谪监郴州酒税。此词即作于他南行途经岳阳之时。岳阳楼作为江南名楼，历来是迁客骚人登临抒怀之地，范仲淹“先天下之忧而忧”的千古名句便诞生于此。张舜民登临此楼，面对浩渺洞庭，联想到自身因言获罪、远谪南荒的遭遇，自然百感交集。词中“吊三闾”、“长安日下影”等句，都明确指向了这次政治打击。北宋中后期，党争激烈，文人官员贬谪流放成为常态，张舜民的经历是这一时代背景下的一个缩影。这首词不仅记录了个人的不幸，也反映了当时士大夫在政治漩涡中的普遍心态与命运。
诗词大全