原文

七朝文物旧江山。
水如天。
莫凭栏。
千古斜阳、无处认长安。
更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。
争教潘鬓不生斑。
敛芳颜。
抹么弦。
须记琵琶、子细说因缘。
待得鸾胶肠已断，重别日，是何年。
人生感慨 写景 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

眼前是历经七朝古都的旧日江山。江水浩渺，与天相连。劝君莫要倚栏远望。千古不变的斜阳之下，再也无法辨认那遥远的故都长安。更隔着秦淮河，听到前朝的旧曲声声，时节已是深秋过半，长夜将尽。怎教人两鬓不生白发？收起笑容，拨动那最细的哀怨琴弦。一定要记得，通过琵琶声，仔细诉说你我今日相聚的因缘。只怕等到能有重逢之日，早已是肝肠寸断，那时重新分别，又将是何年何月？

赏析

这首《江神子》是张舜民与友人陈和叔在南京赏心亭聚会时的感怀之作，词中交织着深沉的历史兴亡之叹与浓烈的个人身世之感，展现了北宋中后期文人沉郁苍凉的典型心境。上阕以宏阔的时空开篇，“七朝文物旧江山”一句，将南京的千年历史浓缩于笔端，奠定了全词厚重的历史感。紧接着，“水如天”的壮阔与“莫凭栏”的劝诫形成张力，暗示美景之下暗藏的无限悲凉。“千古斜阳、无处认长安”是词眼，斜阳象征历史的终结与王朝的没落，“长安”则借指汴京，含蓄表达了词人对国势的隐忧与对朝廷中心的疏离感。隔秦淮闻旧曲，更添一层今昔对比与物是人非的怅惘。 下阕转入对个人命运的喟叹。“争教潘鬓不生斑”是岁月催人的无奈之问。从“敛芳颜”到“抹么弦”，动作与神态的描写细腻传神，将内心的哀伤外化为具体的艺术行为。“须记琵琶、子细说因缘”一句，恳切真挚，既是对今日相聚的珍视，也暗含人生际遇难以把握的感慨。结尾“待得鸾胶肠已断”三句，运用典故翻新之法，将“鸾胶”这一象征重逢的美好事物的传统寓意彻底颠覆，预想即使未来重逢也已心碎肠断，将离别的悲痛推向极致，体现了以悲为美的审美取向。全词结构严谨，从历史沧桑到个人感怀，从空间凭吊到时间预想，层层递进，情感深沉而克制，语言凝练而富有张力，是宋代登临怀古词中的佳作，充分体现了张舜民词作含蓄蕴藉、善于将家国之感融入个人际遇的艺术特色。

注释

癸亥：指宋神宗元丰六年（1083年）。。
陈和叔：陈绎，字和叔，张舜民友人，时任江宁知府。。
赏心亭：位于建康（今南京）城西，下临秦淮河，为宋代名胜。。
七朝文物：指建康（南京）作为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈、南唐七朝古都的繁华历史与文化积淀。。
水如天：形容江水浩渺，与天相接。。
莫凭栏：劝诫不要倚靠栏杆远眺，以免触景生情，徒增伤感。。
长安：此处借指北宋都城汴京（开封），暗含对朝廷的思念与对国事的忧虑。。
秦淮：秦淮河，流经南京，历史上是繁华风月之地。。
旧曲：指前朝旧时的歌曲，暗含历史兴亡之感。。
潘鬓：西晋潘岳《秋兴赋》有“斑鬓发以承弁兮”句，后以“潘鬓”指中年鬓发初白。。
敛芳颜：收起笑容，面容变得严肃或哀伤。。
么弦：琵琶的第四弦，最细，音色哀怨。。
鸾胶：传说中能粘合弓弦的胶，后用以比喻续娶后妻或重逢。此处反用其意，指即使有重逢之机，也已肝肠寸断。。

背景

这首词创作于宋神宗元丰六年（1083年）癸亥秋。当时，张舜民因事途经江宁（今南京），与时任江宁知府的友人陈绎（字和叔）相会于著名的赏心亭。赏心亭俯瞰秦淮河，是文人墨客登临赋咏、抒发怀古之情的胜地。此时的北宋王朝，虽处“熙丰变法”时期，但内部党争渐起，对外与西夏的战事也时有失利，表面承平之下暗流涌动。张舜民本人性格刚直，仕途并不得意，对时局有着敏锐而忧虑的观察。此次与老友在历史名都重逢，面对六朝金粉已成陈迹的秦淮旧地，耳闻或许还有前朝遗韵的曲调，自然触发了深重的历史兴亡之感与个人身世之悲。南京作为多个短命王朝的都城，其历史本身就是一部浓缩的兴衰史，极易引发文人对当下和自身命运的联想。因此，这首词不仅是朋友间的酬唱之作，更是词人借古都之景、友朋之会，浇自己胸中块垒的深沉寄托，反映了北宋中后期一部分敏感文人在时代变迁前的复杂心态。
诗词大全