原文

君今使河北，几日渡黄河。
脱身出台省，杖节犯风波。
东南耆旧中，如君能几何。
何人把袂留，顾我饯则那。
燕赵多佳人，善舞体婆娑。
不学白纻词，能唱瓠子歌。
歌罢令翁愁，井灶宅鼋鼍。
安得佐禹才，干旄饰五紽。
与君并驾驱，坐使民气和。
挥汗强援笔，矢辞愧不多。
中原 五言古诗 抒情 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 沉郁 河北 激昂 燕赵 说理 送别离愁

译文

你如今奉命出使河北，不知几日后将渡过黄河。你离开中央朝廷的官职，手持符节去闯那动荡的风波。在东南的故旧长辈中，像你这样有担当的能有几个？有谁拉着你的衣袖挽留？我为你饯行，心中又是多么无奈。燕赵之地多有佳人，善于舞蹈，体态婀娜。但你不要去学那享乐的《白纻词》，应能唱响关乎民生的《瓠子歌》。歌声唱罢，更令我这老翁忧愁，仿佛看到家园被淹，井灶成了鼋鼍的巢窝。如何才能得到辅佐大禹那样的治世之才，高举招贤的旌旗去装饰治国方略？我愿与你并驾齐驱，立刻让百姓的生活安乐祥和。我挥洒着汗水勉强提笔，写下这些赠言，惭愧于言辞不够丰沛深刻。

赏析

晁说之的这首赠别诗，超越了寻常送别诗的离愁别绪，将个人情谊与深沉的家国忧思紧密结合，展现出宋代士大夫以天下为己任的襟怀。诗歌开篇点明友人使命与路途之险，“脱身出台省，杖节犯风波”一句，既写实又具象征，暗示了河北地区在宋金对峙下的紧张局势。诗人通过“东南耆旧”的对比与“把袂留”的虚写，烘托出叶伸勇于任事、独当一面的形象，惜别之中饱含敬佩。 诗中最精彩的部分在于对比与用典。“燕赵多佳人”本可引发风流遐想，但诗人笔锋陡转，以“不学白纻词，能唱瓠子歌”作鲜明对比。前者代表歌舞升平、个人享乐，后者则关联汉武帝治理黄河的壮举，象征着责任与民生。这一对比，不仅是对友人的殷切期望，也体现了诗人经世致用的文学观念。随后，“井灶宅鼋鼍”的想象，将水患意象引申为对国家动荡、民生凋敝的深切忧虑，使诗歌意境陡然加深。 结尾处，“安得佐禹才”的呼唤与“坐使民气和”的愿景，直抒胸臆，表达了诗人渴望与友人一同匡扶社稷、安定黎民的政治理想思想厚重，是一首典型的宋诗，体现了宋诗好议论、重理趣的特点，同时不失唐诗的深情与形象。

注释

叶伸：晁说之的朋友，生平不详，此次奉命出使河北路。。
河北：宋代路名，大致包括今河北、河南、山东部分地区，时为宋金对峙前线。。
脱身出台省：指叶伸离开中央朝廷（台省）的官职，奉命出使。。
杖节：手持符节，代表朝廷出使。。
犯风波：比喻冒着风险，既指旅途艰险，也暗指河北局势动荡。。
东南耆旧：东南地区的年高德劭者。晁说之与叶伸可能同为东南人士。。
把袂留：拉着衣袖挽留，形容惜别之情。。
饯则那：饯行又能怎样呢？那（nuó），奈何。表达无奈与不舍。。
白纻词：指《白纻舞歌》，吴地歌舞，内容多写宴饮享乐。。
瓠子歌：汉武帝亲临黄河瓠子决口所作《瓠子歌》，内容关乎治水安民。此处喻指叶伸所负使命关乎国计民生，非为享乐。。
井灶宅鼋鼍：形容水患严重，家园被淹，成了鼋（大鳖）鼍（扬子鳄）的居所。。
佐禹才：辅佐大禹治水的人才，喻指治国安邦的能臣。。
干旄饰五紽：干旄，以牦牛尾装饰旗杆的旗帜，古代招贤或出使所用。五紽（tuó），旗杆上的丝织装饰。此句希望叶伸能像持干旄的贤者一样，招揽人才，安定地方。。
矢辞：立下誓言般的赠言。矢，通“誓”。。

背景

此诗创作于北宋末年，具体时间可能在宋徽宗统治时期。当时，北宋王朝内部积弊深重，外部则面临北方金朝崛起的巨大压力。河北路作为边防重地，局势日益紧张。晁说之本人是一位关心国事、主张抗金的士大夫，其政治立场与学术思想（他属朔学一脉）都强调务实与经世。友人叶伸出使河北，很可能负有巡察边防、宣慰地方或处理相关政务的使命，这并非一次轻松的差事，而是深入险地、责任重大。 在这样的时代背景下，晁说之的送别自然充满了超越个人情感的家国忧患。诗中“犯风波”、“瓠子歌”、“井灶宅鼋鼍”等意象，无不折射出诗人对时局动荡、民生可能遭劫的预感和焦虑。他将治水的典故用于送别，正是希望友人能以处理危局、安定民生的“禹才”自任。这首诗不仅是一次私人赠别，更是主战派士大夫群体心迹的流露，是北宋末年危机四伏的政局的文学写照。
诗词大全