原文

我登甘棠埭，所向殊未平。
舟行污池中，顿失江湖青。
蛙声乱僧呗，鸱吻赫市甍。
意同伯喈死，苟与卫士倾。
开池种白莲，垒石拟三生。
犹淹南斗墟，终远北斗城。
设我紫藕供，报之白茅烹。
三年猿鹤友，万里秦梵行。
秋风陇首至，落日淮南明。
寄言怀土士，慎勿慕官荣。
七言古诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淮南 游仙隐逸 游子 田野 秋景 说理 黄昏

译文

我登上这甘棠埭，放眼望去心境却难以平静。乘舟行于污浊的池塘中，顿时失去了江湖的广阔青碧。蛙声嘈杂，扰乱了僧人的诵经声；市井屋脊上的鸱吻，在阳光下显得格外刺眼。我的境遇如同蔡伯喈含冤而死，不过是与那些卫士小人一同倾轧罢了。不如开挖池塘种植白莲，堆砌石头比拟三生因缘。我依然滞留在扬州这南斗分野之地，终究远离了北斗之下的京城。若有人设下紫藕作为供品，我便以白茅烹煮的简餐回报。三年来与猿鹤为友，向往着万里之外的秦地梵行。萧瑟的秋风从陇山头吹来，落日的余晖照亮了淮南大地。寄语那些怀念故土的士人，千万不要羡慕那官场的虚荣。

赏析

秦观的《和孙莘老题召伯斗野亭》是一首借景抒怀、托物言志的七言古诗。全诗以登临召伯亭为切入点，通过对比鲜明的意象群，深刻表达了诗人对仕途险恶的厌倦、对高洁人格的坚守以及对归隐生活的向往，展现了沉郁顿挫的艺术风格和含蓄蕴藉的情感表达。 诗歌开篇即以“污池”与“江湖”构成强烈对比。“舟行污池中，顿失江湖青”，既是眼前实景，更是象征隐喻：污池象征局促、污浊的官场环境，而“江湖青”则代表自由、清朗的天地与心境。这种失落感奠定了全诗的情感基调。接着，“蛙声乱僧呗，鸱吻赫市甍”进一步以声、色渲染环境的喧嚣与世俗的炫目，反对诗人内心的烦乱与格格不入。 中间部分，诗人连用典故与象征，深化主题。以蔡邕（伯喈）的悲剧自况，直言仕途倾轧之险。“开池种白莲，垒石拟三生”则笔锋一转，表明心迹：白莲象征出淤泥而不染的高洁，垒石三生则透露出超脱尘世、向往佛理禅境的思绪。“南斗墟”与“北斗城”的空间对立，巧妙地将个人滞留地方、远离政治中心的处境具象化，暗含了政治上的失意与疏离感。 “紫藕供”与“白茅烹”的对应，化用经典，表达了安于清贫、坚守节操的生活态度。“三年猿鹤友，万里秦梵行”则是理想生活的蓝图，将隐居山林的闲适与远行修道的超然合二为一，情感由沉郁转向旷达。结尾“秋风陇首至，落日淮南明”的景物描写，意境苍茫开阔，既点明时节地点，又烘托了苍凉悲慨的复杂心绪。最后两句“寄言怀土士，慎勿慕官荣”，卒章显志，以过来人的口吻发出沉痛告诫，将个人感悟升华为具有普遍意义的警世之言，增强了诗歌的思想深度。 整首诗结构严谨，情感层层递进，从登临所见之景，到仕途遭遇之感，再到归隐明志之思，最后发出警世之言，脉络清晰。语言凝练而富有张力，典故运用贴切自然，意象选择精准深刻，充分体现了秦观后期诗歌沉郁深婉、寄托遥深的特点，是其人生困境与精神追求的真实写照。

注释

孙莘老：孙觉，字莘老，高邮人，秦观的同乡前辈，时任扬州知州。。
召伯斗野亭：位于扬州召伯埭（今邵伯镇）的亭子。召伯，指周代召公奭，相传曾在此地甘棠树下听讼，后人建亭纪念。。
甘棠埭：即召伯埭，因召公甘棠遗爱而得名。埭，堵水的土坝。。
污池：指停滞不流的池塘，与下文“江湖”相对，象征仕途的局促。。
僧呗：僧人诵经的声音。呗，佛教的赞歌。。
鸱吻：古代建筑屋脊两端的装饰物，形似鸱尾。。
市甍：市井房屋的屋脊。甍，屋脊。。
伯喈：东汉蔡邕，字伯喈，博学多才，因董卓事受牵连死于狱中。此处借指正直之士的悲剧命运。。
卫士倾：可能指被小人所陷害。倾，倾轧，排挤。。
白莲：象征高洁的品格。。
垒石拟三生：堆砌石头，比拟佛教的“三生”（前生、今生、来生），有超脱尘世之意。。
南斗墟：扬州分野对应南斗星，此处代指扬州。墟，区域。。
北斗城：指京城汴梁（开封），位于北方。。
紫藕供：以紫色的莲藕作为供品，寓意清贫自守。。
白茅烹：用白茅草包裹食物烹煮，指简朴的生活。语出《周易》。。
猿鹤友：与猿鹤为友，指隐居山林的生活。。
秦梵行：指远赴秦地（陕西）的修行之旅。梵行，清净的修行。。
陇首：陇山之首，泛指西北边塞之地。。
淮南：指扬州一带，唐代属淮南道。。
怀土士：怀念故土的人，此处是诗人自指，也泛指有乡土情怀的士人。。

背景

此诗创作于宋哲宗元祐年间（约1086-1093），是秦观应时任扬州知州、同乡前辈孙觉（莘老）之邀，同游召伯斗野亭后的唱和之作。此时正值新旧党争激烈的时期。秦观虽于元祐初年因苏轼推荐入京任职，但始终处于党争漩涡的边缘，官职不高，且因与苏轼等“旧党”关系密切，内心常怀忧惧，对仕途的险恶有清醒认识。扬州之行，或许带有暂时远离政治中心、调节心绪的目的。 召伯斗野亭本身富含历史意蕴。召公奭是周代贤臣，以“甘棠遗爱”著称，象征着仁政与德泽。诗人登临此亭，怀古思今，面对先贤遗迹，反观自身处境，更容易触发关于仕隐、出处的人生感慨。孙莘老作为地方长官兼文学前辈，其题诗可能引发了秦观的共鸣。 这一时期，秦观的诗歌创作逐渐从早期的清新婉丽转向中后期的沉郁苍凉。官场的失意、人生的漂泊感以及对归隐的向往，成为其诗歌的重要主题。《和孙莘老题召伯斗野亭》正是这一转变期的代表作。诗中“意同伯喈死”的悲愤，“终远北斗城”的疏离，以及“慎勿慕官荣”的决绝告诫，都深刻反映了在元祐更化这一特定历史背景下，一个敏感而正直的文人所承受的精神压力与做出的价值抉择。此诗不仅是一次个人情感的抒发，也折射出北宋中后期士大夫在党争政治中的普遍心态。
诗词大全