原文

明月生海上，裴回照边城。
中夜关山静，但闻流水声。
征人看月思乡泣，夜久衣单难独立。
锦字佳人怨不归，开帏更感飞萤入。
乐府 人生感慨 写景 凄美 塞北 夜色 幽怨 征人 思妇 悲壮 抒情 月夜 沉郁 爱情闺怨 边关 边塞军旅

译文

明月从海上升起，徘徊的月光静静映照着边关的城池。夜半时分，关山一片寂静，只听见潺潺的流水声。戍边的将士望着明月，因思念家乡而落泪，夜深露重，衣衫单薄，难以久立。家中妻子因丈夫未归而满怀幽怨，织就锦书诉说离情；她拉开帷帐，更觉孤寂，只有飞入的萤火虫与她为伴。

赏析

这首《关山月》是乐府旧题中的佳作，以边关月夜为背景，双线并行地展现了征人与思妇两地的相思之苦，构成了完整的边塞相思主题画卷。诗的前四句写景，意境开阔而静谧。“明月生海上”起笔雄浑，勾勒出边地苍茫的时空背景；“裴回照边城”赋予月光以人的情感，仿佛也在为边关的寂寥而徘徊。“中夜关山静，但闻流水声”以动衬静，在绝对的寂静中，唯有流水声清晰可闻，反衬出戍卒内心的孤寂与时间的漫长，体现了以声写静的高超手法。 后四句转入抒情，分写征人与思妇。“征人看月思乡泣”是直抒胸臆，望月思乡是古典诗歌的经典母题，此处一个“泣”字，将情感推向高潮。“夜久衣单难独立”则通过身体感受（衣单、难立）来外化内心的凄苦与无助，细节真实感人。视角随即转换至千里之外的闺中，“锦字佳人怨不归”巧妙用典，以“锦字”代指书信，既典雅又含蓄地表达了妻子绵长的思念与哀怨。“开帏更感飞萤入”是神来之笔，思妇本欲排遣愁绪，开帏所见却只有孤飞的萤火，这微弱、短暂的光点反而加倍衬托出夜晚的深邃与人的孤独无依。飞萤的“入”，打破了闺房的封闭，却引入了更广漠的寂寥，意境深远。 全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过时空对照与情景交融，将边塞的荒凉、戍卒的艰辛、闺中的哀怨融为一体，深刻揭示了战争给普通家庭带来的分离之苦，具有强烈的艺术感染力与人文关怀。

注释

关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多写边塞征戍、离别相思之情。。
裴回：同“徘徊”，形容月光缓缓移动、流连不定的样子。。
中夜：半夜。。
征人：远行戍边的将士。。
锦字：指妻子寄给丈夫的书信。典出《晋书·列女传》，前秦窦滔妻苏蕙织锦为《回文璇玑图诗》以寄思念。。
佳人：此处指征人的妻子。。
开帏：拉开帷帐。。
飞萤：飞舞的萤火虫，常出现于夏秋之夜，增添孤寂清冷之感。。

背景

《关山月》作为乐府旧题，其创作背景与汉代以来长期的边塞战争和征戍制度密切相关。自汉武帝开拓疆土，至唐代国力强盛、边患不断，大量男子被征发至遥远的边境戍守或作战，造成了无数家庭的离散。此诗虽作者佚名，但其反映的情感和场景具有普遍性，是无数无名征人与其家眷共同命运的真实写照。 诗歌可能创作于南北朝至隋唐时期，这一时期乐府诗创作繁荣，诗人们常沿用旧题抒写时事与个人感慨。此诗继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，聚焦于战争背景下个体的情感世界。诗中“锦字”典故的运用，也侧面反映了当时文化交流与文学典故已深入人心。它并非特指某次具体战役，而是对漫长历史中征戍生活的一种艺术提炼与普遍咏叹，表达了人们对和平团聚生活的深切向往，以及对战争分离之痛的集体共鸣。
诗词大全