原文

初过湖南正惨悽，朔风边雪远相随。
林欺橘柚看零落，岸拆蒹葭倚倒垂。
可是辋川真入画，须教梁苑遍题诗。
莫言北客都无有，且与湘人当土宜。
七言律诗 写景 写景咏物 冬景 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 羁旅抒怀 荆楚 赠答 雪景

译文

刚刚经过湖南地界，正感到景象一片凄凉，凛冽的北风和边地的大雪从远方一路相随。大雪欺凌着橘柚林，看它们零落凋残；寒冷的河岸开裂，芦苇倚靠着倒垂下来。眼前这景象，莫非真是王维辋川图中的画境？真应该让梁苑的文人雅士们都来此遍题诗篇。莫要说我们这些北方客子对此雪景都习以为常，且把它当作湘楚之地特有的风物来欣赏吧。

赏析

《长沙遇雪赠何待制二首 其一》是北宋诗人张舜民的一首七言律诗。此诗以诗人南行途中在长沙遇大雪为背景，赠予友人何琬，生动描绘了南国雪景的奇丽与萧瑟，并巧妙地将个人羁旅之感与文人雅趣融为一体。 首联“初过湖南正惨悽，朔风边雪远相随”，开篇点明地点、气候与心境。“惨悽”二字奠定了全诗苍凉萧瑟的基调，而“远相随”则赋予风雪以人格化色彩，仿佛这北方的严寒执着地追随着南行的旅人，暗含了诗人身处异乡的孤寂与对北方故土的复杂情愫。 颔联“林欺橘柚看零落，岸拆蒹葭倚倒垂”是写景的妙笔。诗人选取了南方典型的植物——橘柚与蒹葭，来表现大雪带来的冲击。“欺”字用得极妙，将大雪的威势拟人化，生动传达出严寒对生命的摧折；“拆”字则形象地写出了天寒地冻、河岸开裂的物理状态。一“欺”一“拆”，一“零落”一“倒垂”，工整对仗中尽显炼字之功，画面感极强，突出了南国遇雪的罕见与震撼。 颈联笔锋一转，“可是辋川真入画，须教梁苑遍题诗”。诗人从眼前的实景生发联想，将这片冰雪世界比作王维笔下如诗的辋川画卷，又联想到汉代梁苑的文士风流，认为此地值得文人墨客题咏。这一联体现了典型的宋诗理趣，在艰苦的旅途中发掘诗意，将现实的困顿升华为审美的对象，展现了文人随遇而安、苦中作乐的豁达情怀。 尾联“莫言北客都无有，且与湘人当土宜”，以幽默自嘲的口吻作结。诗人自称“北客”，本应对大雪司空见惯，却劝说自己（也劝友人）将此景当作湘地的“土宜”（特产）来欣赏。这种自我宽解的语调，既呼应了首联的“惨悽”，又深化了颈联的雅趣，使得全诗的情感脉络从凄清转向超脱，完成了一次精神上的超越。整首诗写景真切，用典自然，情感跌宕有致，体现了张舜民诗歌清俊沉郁的风格。

注释

何待制：指何琬，字子温，时任待制官职，是张舜民的朋友。待制为宋代馆阁官职名。。
惨悽：形容景象凄凉，心情悲戚。。
朔风：北风，寒风。。
边雪：边地之雪，或指随北风而来的大雪。。
林欺橘柚：大雪压覆，使得橘柚林显得凋零不堪，仿佛被欺凌。橘柚是南方常见果树，不耐严寒。。
岸拆蒹葭：河岸因寒冷而开裂，蒹葭（芦苇）倚靠着倒垂下来。拆，同“坼”，裂开。。
辋川：指唐代诗人王维的辋川别业，以其山水田园诗画闻名，此处借指如画美景。。
梁苑：又称梁园、兔园，汉代梁孝王刘武所建，是文人雅集、吟咏唱和之地，此处借指文人雅士题诗之处。。
北客：北方来的客人，诗人自指。。
土宜：土产，风物。此处指将眼前雪景当作长沙特有的风物来欣赏。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间可能在宋神宗或哲宗年间。作者张舜民（生卒年不详，约公元11世纪），字芸叟，自号浮休居士，邠州（今陕西彬县）人。他是北宋著名诗人、画家，与苏轼、黄庭坚等有交往。张舜民性格耿直，仕途坎坷，曾因直言被贬。此诗题为“赠何待制”，何待制即何琬，是张舜民的友人，时任待制官职。 诗歌背景是张舜民因公务或贬谪南行，途经湖南长沙时，遭遇了一场罕见的大雪。对于一位来自北方的官员而言，在温暖的南方遇见如此猛烈的风雪，无疑是一次独特而深刻的体验。长沙地处江南，冬季虽冷，但大雪压垮橘柚林、冻裂河岸的景象仍属罕见。这场大雪触发了诗人的创作灵感，他将旅途的艰辛、异乡的孤寂、对北方故土的思念，以及对自然奇观的审美惊叹，复杂地交织在一起。 在北宋党争与官员频繁流动的背景下，许多文人都有类似的羁旅经历。张舜民将此情此景写入诗中赠予友人，既是对旅途见闻的记录，也是一种情感的倾诉与分享。诗中提到的“辋川”、“梁苑”等典故，反映了宋代文人对唐代文化高峰的追慕，以及他们自身在困境中寻求精神寄托和艺术升华的普遍心态。这首诗正是北宋士大夫生活与精神世界的一个生动切片。
诗词大全