原文

日日北风吹上水，年年客思搅新秋。
山长水远连三楚，物态人情又一州。
隔岸晚峰如见揖，并船孤鹜似相留。
因知景略非前达，身后犹须具十牛。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 山峰 悲壮 抒情 文人 武将 江南 江河 沉郁 用典 送别离愁 黄昏

译文

日复一日，强劲的北风吹拂着逆流而上的江水；年复一年，这客居的愁思总在新秋时节搅动我的心绪。眼前是山长水远，连接着广阔的三楚大地；每到一地，风物人情又换了一番景象。隔江对岸的晚峰，仿佛在拱手作揖为我送行；船边孤单的野鸭，好似依依不舍要将我挽留。由此我才明白，像王景略那样的先贤也并非生前就功成名就、万事通达；即便身后，他的事业与声名仍需巨大的付出（或引发深远的影响）。

赏析

《离真州》是文天祥的一首七言律诗，创作于其人生后期漂泊途中。诗以离情别绪为表，以家国身世之慨为里，展现了诗人深沉的羁旅之愁与对历史、现实的复杂思考。首联以“日日”、“年年”起笔，通过时间维度上的重复与叠加，强化了北风阻程、客思萦怀的恒久与无奈，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。颔联“山长水远连三楚，物态人情又一州”，则在空间上展开，既描绘了旅程的漫长与地域的变换，也暗含了诗人辗转流离、见证各地风貌与人心变迁的沧桑感。 颈联转写眼前即景，运用了精妙的拟人手法与移情于物的技巧。“隔岸晚峰如见揖，并船孤鹜似相留”，将无情的山峰、野鸭赋予人的情感与动作，山峰揖别，孤鹜相留，含蓄而深刻地反衬出诗人形单影只、前路茫茫的孤独，以及对此地（或对某种安稳状态）若有若无的留恋。这既是景语，更是情语，意境凄美而动人。 尾联是全诗的点睛之笔，也是情感与思想的升华。诗人由自身的漂泊联想到历史人物王猛（景略）。王猛才略超群，助苻坚成就霸业，然其统一大业未竟，身后事更引发巨变（淝水之战）。文天祥借此典故，抒发了复杂的心绪：既有对历史人物功业难全、身后评说复杂的慨叹，也可能隐晦地寄托了自己对时局、对个人使命与结局的深沉思考。在南宋末年的动荡时局中，诗人自身的命运与王猛颇有相似之处，都面临着艰难时世与未卜的前程。此联用典含蓄深邃，使个人的离愁升华为一种具有历史厚重感的人生感慨，极大地拓展了诗歌的思想内涵。全诗结构严谨，情景交融，用典贴切，在羁旅题材中注入了深沉的历史意识与家国情怀，体现了文天祥诗歌沉郁顿挫、思力深厚的艺术特色。

注释

真州：今江苏省仪征市，宋代为真州治所，位于长江北岸，是当时重要的交通枢纽。。
上水：逆水而上。此处指北风强劲，使得江面上行船艰难。。
客思：客居他乡的愁思。。
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚，泛指长江中下游一带，地域广阔。。
物态人情：指各地的风物景象和人情世故。。
晚峰：傍晚的山峰。。
如见揖：好像在做揖送别，拟人手法。。
并船孤鹜：与船并行的孤单野鸭。鹜，野鸭。。
景略：指东晋十六国时期前秦名相王猛，字景略。他辅佐苻坚统一北方，功勋卓著，但生前未能完成统一大业。。
非前达：并非前代通达显赫之人（此处是反语，实指王猛功业显赫）。。
具十牛：准备十头牛。典出《晋书·王猛传》，王猛临终前，苻坚问以后事，王猛建议不要攻晋，并说‘晋虽僻陋吴越，乃正朔相承……臣没之后，愿不以晋为图’。但苻坚未听，终有淝水之败。‘具十牛’或暗指身后仍需巨大耗费（如战争），或喻指身后评价与事功之巨。。

背景

此诗创作于南宋德祐二年（1276年）之后，具体时间可能在文天祥从元军押解途中脱险，辗转于江淮一带，力图组织抗元力量的时期。真州（今江苏仪征）地处长江北岸，是南北交通要冲。文天祥曾在此有过活动，此诗题为“离真州”，当是某次离开此地时所作。此时的南宋王朝已风雨飘摇，临安陷落，恭帝被俘，文天祥、陆秀夫等人拥立端宗，继续抗元斗争，但局势极为艰难。诗人身负国仇家恨，奔走于各地，联络义军，其行程充满危险与不确定性。 在这种国家危亡、个人漂泊无定的背景下，诗中的“客思”远非普通的乡愁，而是浸透了家国之痛、前途未卜的深重忧思。“北风吹上水”既是对自然环境的实写，也隐喻了抗元事业的逆势艰难。诗中提及的“三楚”地域，正是当时抗元活动的重要区域。尾联引用王猛典故，更非闲笔。王猛辅佐非汉族政权（氐族前秦）统一北方，其身份与功业在汉族文人心中评价复杂。文天祥在此提及，或许隐含了对时局中各种力量（包括曾与蒙古合作或对抗的各方）的复杂观察，以及对自身历史定位与身后评价的隐约思虑，展现了其在绝境中深邃而复杂的内心世界。
诗词大全