原文

重重翠筱蔽溪湾，石烂松枯不记年。
但见桃花浮绿水，有时独鹤下青田。
自然六室流钟乳，别隐三阶出洞天。
身在故乡人不识，秪应徐令是丁仙。
七言律诗 写景 官员 山峰 山水田园 山洞 抒情 文人 淡雅 清新 游仙隐逸 溪流 田野 纪游 荆楚 飘逸

译文

层层叠叠的翠绿竹林遮蔽了溪流的拐弯处，这里的岩石风化、松树枯朽，已不知经历了多少岁月。只看见桃花瓣漂浮在碧绿的溪水之上，偶尔有孤独的仙鹤从空中降落到青翠的田野。洞中天然形成六个石室，流淌着钟乳石浆；另有一条隐秘的三级台阶，通向那别有洞天的仙境。我虽然身处故乡，却无人识得此等妙境，看来只有徐县尉您，才是像丁令威那样的仙缘之人啊。

赏析

这是一首纪游题咏诗，为友人徐刚中发现一处神秘山洞而作。诗作以生动的笔触描绘了山洞周遭及内部的幽奇景色，并巧妙运用典故，将现实探奇与仙道传说融为一体，赋予了诗歌超逸的浪漫色彩。 首联“重重翠筱蔽溪湾，石烂松枯不记年”，从外部环境写起，以“翠筱蔽溪”营造幽深隐秘的氛围，用“石烂松枯”极言岁月之久远，为仙洞的出场做好了时空铺垫。颔联“但见桃花浮绿水，有时独鹤下青田”，笔触转入灵动：桃花流水，色彩明丽，暗合《桃花源记》之意象，引人遐想；“独鹤下青田”则直接勾连丁令威化鹤的典故，虚实相生，将眼前实景点染上飘渺的仙气。 颈联“自然六室流钟乳，别隐三阶出洞天”，正面描写洞内奇观。“自然六室”对应诗题，状其天成之妙；“流钟乳”写其动态之美；“别隐三阶”则暗示洞府深邃，结构复杂，最终“出洞天”三字，将探洞之旅升华至发现仙境的体验。尾联“身在故乡人不识，秪应徐令是丁仙”，是全诗的点睛之笔。诗人感慨如此仙境近在故乡却无人知晓，转而盛赞发现者徐刚中，将其比作能识仙缘、通仙道的丁令威后身。这既是对友人的恭维，也深化了诗歌寻幽访胜、邂逅仙缘的主题。 全诗结构严谨，由外而内，由景及人，用典贴切自然，语言清丽流畅。在描绘山水奇观的同时，融入了对隐逸之趣和仙道境界的向往，体现了宋代文人将自然审美与精神超越相结合的文化心态，是一首成功的山水纪游诗。

注释

徐刚中：人名，时任醴陵县尉（少府为县尉别称）。。
醴陵少府：醴陵县的县尉。少府是唐代对县尉的尊称。。
虬渊：洞名，意为潜龙之渊。虬，传说中有角的小龙。。
自然六室：指洞内天然形成的六个石室。。
丁氏令威：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙，后化鹤归乡。此处指醴陵丁氏自称是丁令威的后裔。。
翠筱：翠绿的竹子。筱，小竹子。。
溪湾：溪流弯曲处。。
石烂松枯：形容时间久远，连石头都风化，松树都枯朽了。。
独鹤下青田：化用丁令威化鹤归来的典故。青田，传说中产仙鹤的地方，亦指田野。。
钟乳：钟乳石，石灰岩洞中悬垂的碳酸钙沉积物。。
别隐三阶：指洞内另有隐秘的台阶或层级。。
洞天：道教称神仙居住的名山胜境，常指山洞。。
秪应：只应该。秪，同“只”。。
徐令：指徐刚中。令，对县令、县尉的尊称。。
丁仙：指丁令威，此处暗指徐刚中如同丁令威一样，是发现仙迹的有缘人。。

背景

此诗创作于宋代，作者胡寅是两宋之际著名的学者、诗人。诗题很长，详细交代了作诗缘起：时任醴陵县尉（尊称少府）的友人徐刚中，在当地山中发现一处洞穴，洞内有铭文题为“虬渊”，且洞中天然形成“六室”，景象奇特，于是请胡寅作诗以记此事。诗题还补充了一个重要信息：醴陵地区多有丁姓人家，自称是汉代仙人丁令威的后代。这一地方传说为诗歌的创作提供了关键的典故素材和文化背景。 宋代文人好游成风，探访山水、发现奇景并题咏纪事，是当时士大夫文化生活的重要组成部分。胡寅此诗正是在这样的风气下产生。同时，宋代也是道教文化兴盛、隐逸思想流行的时代，山水诗往往与寻仙访道、寄托超脱之思相结合。诗人借助丁令威的典故，将一次普通的山水发现，提升到邂逅仙缘、沟通古今的精神层面，既赞美了自然造化之奇，也颂扬了发现者的慧眼与雅趣，反映了宋代文人追求精神超越与审美体验的普遍心态。
诗词大全