原文

同年事契最知名，众谓朝廷得老成。
感慨共论平昔事，蹉跎还累故人情。
节旄落尽髭仍黑，髀肉消残宠未惊。
若过函关须北望，皑然依复俟河清。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 真挚 赠别

译文

我们作为同年进士，情谊最为深厚，众人都说朝廷得到了一位稳重练达的老臣。我们感慨地谈论着往昔的旧事，叹息岁月虚度，还连累了你这位故人挂念。你出使奔波，符节上的旄尾都已落尽，胡须却依然乌黑；大腿因奔波而消瘦，却依然宠辱不惊。如果你经过函谷关，一定要向北眺望，我虽已白发苍苍，却依然在等待那河清海晏的太平盛世。

赏析

这首诗是范纯仁送别同年好友章质夫（章楶）所作，是一首典型的友情酬赠诗，同时也蕴含着深沉的人生感慨与政治情怀。全诗情感真挚，层次分明，展现了宋代士大夫之间深厚的同年之谊与共同的政治理想。 首联“同年事契最知名，众谓朝廷得老成”，开篇点明二人关系，并高度评价章质夫的才干与品德，为全诗奠定了敬重与赞美的基调。颔联“感慨共论平昔事，蹉跎还累故人情”，转入对往事的追忆与对时光流逝的感慨，一个“累”字，既道出了宦海沉浮的艰辛，也饱含了对友人牵挂的感激，情感细腻而复杂。 颈联“节旄落尽髭仍黑，髀肉消残宠未惊”是全诗的精髓。诗人巧妙化用“髀肉复生”的典故，反其意而用之，以“节旄落尽”和“髀肉消残”极写章质夫为国事奔波劳苦、身形消瘦，但“髭仍黑”与“宠未惊”则刻画了他壮志未衰、宠辱不惊的坚韧品格与豁达胸襟。这一联对仗工整，通过外在形貌与内在心境的对比，塑造了一位忠勤为国、淡定从容的士大夫形象，笔力遒劲。 尾联“若过函关须北望，皑然依复俟河清”，将情感推向高潮。诗人以“函关”这一具有历史厚重感的地理意象，寄托了深沉的遥望与思念。“皑然”自指白发，与上联章质夫的“髭仍黑”形成鲜明对照，暗含年华老去之叹。而“俟河清”则借用古老典故，表达了诗人虽身处逆境或闲散，却依然心系朝廷、期盼天下太平的政治理想与执着坚守，使诗的境界得以升华，超越了普通的送别之情，充满了沉郁顿挫的悲壮感与历史责任感。 整首诗语言质朴而凝练，情感深沉而克制，在酬唱赠别中融入了个人身世之感与家国之思，充分体现了宋代诗歌重理趣、尚气格的特点，是范纯仁诗歌中的佳作。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士的人之间的互称。。
事契：指因共事而结下的情谊。。
老成：指阅历丰富、稳重练达的人。。
蹉跎：光阴白白地过去，虚度岁月。。
节旄：古代使臣所持的符节，以牦牛尾为饰。此处代指官职或出使经历。。
髀肉消残：典故，出自《三国志·蜀书·先主传》裴松之注引《九州春秋》，刘备感叹自己久不骑马征战，大腿上的肉都长出来了。此处反用其意，指章质夫虽历经奔波劳苦，但壮志未消。。
宠未惊：指不因得宠或失宠而惊动，形容宠辱不惊的淡定心态。。
函关：函谷关，古代重要关隘，位于今河南灵宝。。
皑然：洁白的样子，形容白发。。
俟河清：等待黄河水清。古代传说黄河千年一清，比喻等待天下太平或时机到来，也常用来形容等待时间漫长、希望渺茫。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份待考，但结合范纯仁与章楶（字质夫）的生平，应作于二人均已在宦海经历起伏之后。范纯仁是名臣范仲淹之子，以正直敢言著称，仕途亦多次因党争而遭贬谪。章楶则是北宋名将，在对抗西夏的战争中屡立战功，但其仕途也非一帆风顺。 二人既是同年进士，又有着相似的政治抱负与人生境遇。诗中“蹉跎”、“节旄落尽”等语，很可能暗指他们共同经历的政治风波与外放任职的艰辛。北宋中后期，新旧党争激烈，许多官员都身不由己地卷入其中，命运起伏不定。此诗中的送别，可能发生在章楶某次赴边任职或调动的途中。 “俟河清”的典故，深刻反映了在那个时代，有理想的正直士大夫对清明政治和太平盛世的渴望与漫长等待，也透露出几分无奈与悲凉。范纯仁借此诗既表达了对友人的深厚情谊与钦佩，也抒发了自己虽年华老去（皑然）却初心不改的志节，是了解北宋士大夫精神世界的一扇窗口。
诗词大全