原文

外家门馆未应疏，舅氏多能作大夫。
才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴。
兴公自有游山赋，郑老宁无过海图。
去国长年宜自爱，不须频叩步兵厨。
七言律诗 三吴 人生感慨 关切 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 江南 江河 深沉 舅甥 舟船 送别离愁

译文

与外家的情谊本不该疏远，何况舅父您才华出众，官至大夫。虽然才高命舛，仕途沉滞，仍担任着州郡的副职，如今乘船绕行，即将前往那富庶的三吴之地。您此去，定会像孙兴公那样有游历山水的雅兴和文采，也应有郑虔那样的画笔，描绘出壮丽的图景。离开京城，长年在外，望您多加保重，不必像阮籍那样，频频借酒来排遣愁绪。

赏析

《送庞舅大夫》是北宋文学家苏辙的一首送别诗，情感真挚，用典精当，展现了宋代文人送别诗的典型风貌。全诗以亲情为底色，交织着对舅父才华的赞许、对其仕途坎坷的同情、对其远行的祝福以及深切的关怀叮嘱。 首联“外家门馆未应疏，舅氏多能作大夫”，从亲情与才能入手，奠定了全诗亲切、敬重的基调。颔联“才命淹回犹半刺，舟船缭绕向三吴”，则笔锋一转，点出舅父虽有才华却仕途不顺的现实，流露出淡淡的惋惜，而“舟船缭绕”又暗含了对旅途艰辛的关切。颈联“兴公自有游山赋，郑老宁无过海图”，连用孙绰作赋与郑虔善画两个典故，巧妙地将送别场景与山水游历、艺术创作联系起来，既是对舅父才情的极高赞誉，也寄托了希望他能以文墨丹青寄托情怀、排遣宦途失意的美好祝愿，体现了宋代士大夫以文艺涵养心性的生活态度。尾联“去国长年宜自爱，不须频叩步兵厨”，是全诗情感的高潮，以长辈般的口吻殷殷叮嘱，关切之情溢于言表。借用阮籍醉酒的典故，劝慰舅父不必过度借酒消愁，而应保重身体，其中蕴含的理性关怀与深厚亲情，超越了普通的客套，显得尤为动人。 在艺术上，此诗结构严谨，起承转合自然流畅。语言凝练含蓄，对仗工整，尤其是颈联的用典，贴切而不晦涩，丰富了诗歌的意蕴。情感表达上，既有理性的劝勉，又有感性的关怀，情理交融，展现了苏辙诗歌沉稳内敛、思致深婉的一贯风格。

注释

外家：指外祖父家或舅家。。
门馆：指门客或门生，此处引申为与外家的交往。。
淹回：滞留、沉滞，指仕途不顺，升迁缓慢。。
半刺：指州郡长官的副职，如别驾、长史、司马等。。
三吴：古地区名，说法不一，大致指吴郡、吴兴、会稽，即今江苏南部、浙江北部一带。。
兴公：指东晋文学家孙绰，字兴公，以《游天台山赋》闻名。。
游山赋：指孙绰的《游天台山赋》。。
郑老：指唐代画家郑虔，工诗善画，曾作《沧州图》。。
过海图：可能指描绘渡海或海外风光的图画，或暗喻远行。。
去国：离开京城或朝廷。。
步兵厨：典故，指三国魏阮籍，曾任步兵校尉，其厨中多美酒。后世常以“步兵厨”代指美酒或借酒消愁。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是苏辙为其舅父（庞姓，官至大夫）外放赴任三吴之地时所作的赠别诗。北宋士大夫阶层党争频繁，官员的升迁贬谪往往与政治斗争紧密相连。苏辙本人一生仕途也颇为坎坷，因反对王安石变法及卷入新旧党争，屡遭贬谪，对宦海沉浮有切身体会。诗中“才命淹回犹半刺”一句，很可能既是写其舅父的境遇，也暗含了苏辙自身及同时代许多怀才不遇文人的共同感慨。 宋代重视文治，士大夫多兼具官员与文人的双重身份，外放地方官常有机会游历山水、从事文艺创作。因此，诗中用孙绰、郑虔的典故来宽慰和祝愿舅父，非常符合当时的文化语境。同时，“不须频叩步兵厨”的劝诫，也反映了宋代士大夫在经历政治挫折后，倾向于追求一种更为理性、内省和注重身心修养的生活态度，而非像魏晋名士那样纵酒狂放。这首诗不仅是一首亲情浓郁的送别诗，也折射出北宋中后期特定的政治文化氛围与士人心态。
诗词大全