原文

劭农使者岭南回，上佐题舆陕道开。
河水已随浮世去，条山应喜故人来。
雨摧苦笋催羹臛，风飐樱桃落酒杯。
我欲函关更西去，不知令尹肯相陪。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江河 真挚 送别离愁 雨景

译文

劝勉农桑的使者刚从岭南归来，如今又作为高级辅佐官员，踏上通往陕州的赴任之路。黄河之水已随着流逝的时光远去，而中条山想必会欢喜地迎接你这故友的到来。细雨催生了苦笋，正好用来烹制佳肴；微风吹拂，樱桃纷纷落入酒杯。我甚至想跟随你西出函谷关继续前行，只是不知新任的贤明长官是否愿意让我相伴呢？

赏析

这首诗是司马光为送别同年进士孙积中赴任陕州而作，展现了宋代士大夫之间深厚的情谊与高雅的情趣。全诗情感真挚，意境开阔，将送别之情与对友人前程的期许巧妙融合。 首联“劭农使者岭南回，上佐题舆陕道开”，以对仗工整的笔法概括了友人的仕途轨迹——从岭南劝农归来，又赴陕州担任要职，既有对其政绩的肯定，也暗含对其新职的祝贺。颔联“河水已随浮世去，条山应喜故人来”，是全诗的点睛之笔。诗人将无情的自然景物人格化：黄河水象征时光流逝，而中条山则如老友般翘首以盼。这一“去”一“来”，一“无情”一“有情”，形成了鲜明的情感对比，既暗含对岁月流逝的感慨，更突出了友人重逢的喜悦，构思极为巧妙。 颈联“雨摧苦笋催羹臛，风飐樱桃落酒杯”，笔锋一转，描绘了想象中的陕州风物与宴饮场景。苦笋、樱桃是当地时令风物，“催”、“落”二字生动传神，充满了生活气息与动态美感。这一联不仅展现了诗人对友人赴任地风土的熟悉与关切，更以细腻的景物描写冲淡了离别的愁绪，代之以对友人未来生活的美好想象，体现了宋代文人诗理趣与情趣相结合的特点。 尾联“我欲函关更西去，不知令尹肯相陪”，以幽默诙谐的口吻作结。诗人说自己想随友人西出函谷关，探问对方是否愿意接纳。这既是友情的极致表达，也暗含对孙积中治理才能的信任与赞美（以“令尹”相称）。这种以问句收尾的方式，含蓄隽永，余味无穷，将惜别与祝福之情推向高潮。整首诗语言凝练，对仗工稳，用典自然，情感表达含蓄而深沉，充分体现了司马光作为史学家的厚重与作为诗人的才情，是宋代酬赠诗中的佳作。

注释

同年：古代科举制度中同榜考中进士的人之间的互称。。
陕府：指陕州，今河南三门峡市陕州区一带，宋代为陕州府。。
劭农使者：指劝勉农桑的官员。劭，劝勉。孙积中此前可能担任过劝农使一类的官职。。
岭南：指五岭以南地区，今广东、广西一带。。
上佐：高级辅佐官员，这里指孙积中被任命为陕府的佐官。。
题舆：指官员赴任。典出《后汉书·周景传》，后用以美称官员受命赴任。。
陕道：通往陕州的道路。。
河水：指黄河。陕州地处黄河沿岸。。
浮世：人间，人世。这里暗喻时光流逝。。
条山：指中条山，位于陕州附近。。
故人：老朋友，指孙积中。。
苦笋：味道微苦的竹笋。。
羹臛：肉羹，泛指菜肴。臛，肉羹。。
飐：风吹物使颤动。。
函关：函谷关，位于陕州以西，是古代重要关隘。。
令尹：古代楚国官名，相当于宰相。这里借指孙积中，有赞美其才能之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者司马光是著名的政治家、史学家，也是“元祐更化”的核心人物。他与孙积中是“同年”进士，这在宋代士大夫阶层中是一种非常重要的社会关系，同年之间往往结下深厚友谊，形成政治上的互助网络。 孙积中此次赴任的陕府（陕州），地处中原与关中的交通要冲，北临黄河，南依中条山，地理位置重要。从诗中“劭农使者岭南回”可知，孙积中此前可能在岭南担任过劝农之类的官职，颇有政绩，因此被调任至更为重要的陕州担任“上佐”（高级佐官）。这属于宋代官员正常的迁转与调任。 司马光写作此诗时，可能正处于其编纂《资治通鉴》或担任闲职的时期。诗中“河水已随浮世去”一句，隐约流露出对时光流逝、世事变迁的感慨，这与司马光作为史学家对历史的深沉思考是相通的。同时，诗中对友人赴任地风物（苦笋、樱桃）的熟悉描绘，也反映了宋代士大夫阶层广泛的交流与见闻。这首送别诗不仅是一份私人情谊的记录，也折射出北宋时期士大夫的交往方式、仕宦生涯以及他们面对离别时的典型心态——理性、含蓄而充满雅趣。
诗词大全