原文

馑岁无时果，秦人餍草茶。
开奁惊见李，对客喜浮瓜。
为乏琼瑶报，聊称旨酒嘉。
中郎不忧老，有女可传家。
五言律诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 淡雅

译文

在这灾荒歉收的年景，秦地的人们满足于粗茶淡饭。打开食盒，我惊喜地看到了鲜美的李子；面对来访的客人，我高兴地备下瓜果与美酒助兴。因为缺乏美玉般珍贵的礼物来回报你，姑且用这醇香的美酒来表达我的谢意与嘉许。我就像那东汉的蔡中郎，并不担忧自己年老体衰，因为（我/你）有优秀的女儿（或子弟）可以传承家学与风雅。

赏析

这首诗是张耒的一首酬答之作，以日常生活的小馈赠为切入点，展现了宋代文人之间雅致的情谊与豁达的胸襟。全诗语言质朴自然，情感真挚，于平凡中见深意。首联“馑岁无时果，秦人餍草茶”交代了背景，点明在物质相对匮乏的时节，朋友的馈赠显得尤为珍贵，为后文的“惊”与“喜”做了铺垫。颔联“开奁惊见李，对客喜浮瓜”生动地刻画了诗人收到时果时的惊喜之情和待客的殷勤，一个“惊”字、一个“喜”字，将诗人的情感变化写得跃然纸上。颈联“为乏琼瑶报，聊称旨酒嘉”巧妙化用《诗经·木瓜》的典故，表达了“投我以木李，报之以琼玖”的酬答传统，但诗人以“乏琼瑶”自谦，转而以“旨酒”相报，体现了文人交往中重情轻物的风尚和酬唱的雅趣。尾联“中郎不忧老，有女可传家”是全诗的点睛之笔，诗人以蔡邕自况，并活用蔡文姬的典故。此联含义双关：一方面可以理解为诗人自勉，虽年事已高，但有学识文章（或指赠诗行为本身）可以传世，展现了文化传承的自信；另一方面，也可能暗含对赠果者（或其家族）的赞美，称许其有优秀的后辈可以继承家风。这种用典既贴切又含蓄，提升了诗歌的意蕴。整首诗结构紧凑，从受赠的喜悦，到酬答的谦和，再到对人生与传承的豁达感悟，层层递进，体现了张耒诗歌平易流畅、情理交融的一贯风格。

注释

组以时果供馈：朋友（或同僚）用应时的水果作为馈赠。组，同“俎”，引申为朋友、同僚。时果，应季的水果。供馈，赠送。。
予以酒为报：我用酒作为回报。予，我。报，答谢。。
馑岁：灾荒之年，收成不好的年份。。
秦人：指陕西一带的人。张耒晚年寓居陈州（今河南淮阳），但此诗可能作于其早年任职或游历陕西时，或泛指北方之人。。
餍草茶：满足于粗茶。餍，满足。草茶，粗劣的茶，代指简单粗糙的饮食。。
开奁惊见李：打开食盒，惊喜地看到了李子。奁，古代盛放物品的匣子、盒子。。
对客喜浮瓜：面对客人，高兴地（用酒）为瓜（或泛指果品）助兴。浮瓜，原指将瓜果浸于冷水中消暑，此处可能化用“浮瓜沉李”的典故，指夏日以瓜果待客的乐事，并与下文的酒相呼应。。
琼瑶：美玉，比喻珍贵美好的回礼。语出《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”。
旨酒嘉：美酒佳酿。旨酒，美酒。嘉，美好。。
中郎：指东汉文学家、音乐家蔡邕，官至左中郎将，故称蔡中郎。此处诗人以蔡邕自比。。
有女可传家：化用蔡邕有才女蔡琰（蔡文姬）的典故。蔡文姬博学多才，继承父业。此处诗人可能暗指自己虽年老，但有才华或作品可以传世，或是对赠果者（可能为晚辈）的赞誉，表示其有佳子弟可继承家学。。

背景

此诗为北宋诗人张耒所作。张耒是“苏门四学士”之一，诗风受白居易、张籍影响，多关注日常生活，语言平易晓畅。这首诗的创作具体年份不详，但从内容推测，可能作于其晚年或某个地方任职期间。诗中提到“秦人”、“馑岁”，或与当时陕西一带可能遭遇的灾荒或诗人自身的清贫境况有关。北宋中后期，党争激烈，张耒因属苏轼门下，仕途屡遭贬谪，生活并不富裕。诗中“馑岁”、“草茶”之语，或许是其生活状态的某种折射。然而，诗的重点不在于嗟贫叹苦，而在于展现文人间超越物质的精神交往与慰藉。“组以时果供馈”这样一件小事，触发了诗人的诗情，他以酒为报，以诗答谢，正是宋代文人日常生活诗化的典型体现。这种酬唱赠答，不仅是礼尚往来，更是情感交流、才华展示与文化认同的方式。尾联用蔡邕父女的典故，既可能流露出诗人对自身年老的感慨，更表达了一种以文化、才学传家的价值观，这在重视文教传承的宋代士大夫阶层中具有普遍意义。
诗词大全