原文

系舟江岸两相闻，弦索嘈嘈恍未分。
不得长安水边见，却于湓浦夜深闻。
穷愁似影长随我，乐事如年不负君。
会意檀槽求一醉，世间荣辱任纷纷。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游子 荆楚 贬官

译文

将船停泊在江岸，彼此遥遥相闻，那嘈嘈切切的琵琶声在夜色中回荡，一时难以分辨清晰。未能在繁华的京城水边与你相见共赏，却在这僻远的湓浦江头，于深夜听闻你的琴音。困顿与忧愁如同影子，长久地追随着我；而今晚听曲这般的乐事，却感觉时光悠长，未曾辜负你的盛情。我深深领会这琵琶声中的情意，只求能沉醉其中片刻，至于人世间的荣耀与屈辱，就任凭它们纷乱去吧。

赏析

《夜闻刘宫苑舟中琵琶诗》是北宋诗人张舜民的一首七言律诗，通过一次江畔夜闻琵琶的经历，抒发了宦海浮沉的感慨与超然物外的襟怀。首联以“系舟江岸”点明相遇场景，“弦索嘈嘈”以声入境，营造出迷离怅惘的听觉氛围。颔联巧妙运用对比与用典，“不得长安”与“却于湓浦”形成空间与境遇的强烈反差，“湓浦”一词暗引白居易《琵琶行》的意象，将个人漂泊的愁绪与历史文人的贬谪命运勾连起来，深化了作品的历史厚重感。颈联“穷愁似影长随我，乐事如年不负君”是情感抒发的核心，对仗工整而意蕴深刻，将个人长期的困顿（穷愁如影）与当下短暂的欢愉（乐事如年）并置，凸显了人生况味的复杂与苦涩中的温暖。尾联“会意檀槽求一醉，世间荣辱任纷纷”则笔锋一转，从感慨转向旷达。诗人欲借音乐与美酒寻求精神的解脱，以“任纷纷”三字作结，表达了对世俗功名利禄的疏离与超越，体现了宋代士大夫在遭遇挫折时常见的理性内省与精神自持。全诗结构严谨，情感由闻乐之喜，转入身世之悲，再升华为超脱之悟，层层递进，语言凝练而富有张力，是宋代贬谪诗中兼具深情与理趣的佳作。

注释

刘宫苑：指刘敞，字原父，北宋著名学者、文学家，曾任集贤院学士、知制诰等职，卒后赠礼部尚书。宫苑，此处为尊称或官职代称。。
系舟：停泊船只。。
弦索嘈嘈：形容琵琶弹奏的声音嘈杂而响亮。弦索，代指琵琶等弦乐器。嘈嘈，声音喧闹。。
长安水边：指北宋都城汴京（今河南开封）的繁华水畔。此处暗指在京城听曲的雅事。。
湓浦：即湓水（今龙开河）入长江处，在今江西九江。唐代白居易《琵琶行》有“住近湓江地低湿”句，此地常与贬谪、漂泊的文人境遇相关联。。
穷愁似影：比喻贫困忧愁如同影子一样，无法摆脱，时刻相随。。
乐事如年：形容欢乐的时光（指听琵琶）感觉像一年那么长久，极言其珍贵难得。。
会意檀槽：领会琵琶音乐中的深意。檀槽，用檀木制成的琵琶等弦乐器上架弦的格子，此处代指琵琶。。
求一醉：希望借酒沉醉，暂时忘却烦恼。。
世间荣辱任纷纷：人世间的是非荣辱，就任由它纷乱扰攘去吧。表达了一种超脱、旷达的心境。。

背景

此诗创作于张舜民贬谪期间。张舜民，字芸叟，自号浮休居士，北宋诗人、画家。他性格耿直，因直言进谏和卷入新旧党争，仕途屡遭挫折，曾被贬监郴州酒税，流离于南方。诗题中的“刘宫苑”即刘敞（刘原父），是张舜民的友人，亦为当时名士。此次江上夜闻琵琶，很可能发生在诗人辗转赴贬所或漂泊江湖的途中。湓浦（今九江）作为连接长江水系的重要码头，是唐宋时期官员南贬的必经之地，本身就承载着丰富的贬谪文化记忆（如白居易）。诗中“不得长安水边见”的遗憾，正暗含了诗人远离政治中心、理想受挫的处境；“穷愁似影”则是其羁旅困顿生活的真实写照。然而，友人的琵琶声（或指与友人相关的音乐活动）成为苦闷生活中的一丝慰藉，促使诗人写下此诗，既记录了一段风雅的交游，更抒发了在个人荣辱与时代纷扰中寻求心灵安宁的深刻思考，反映了北宋中后期党争背景下士人的普遍心态。
诗词大全