原文

急霰飘零际，群芳烂熳中。
半开先逐水，未落已随风。
兵渡金陵破，尘来绣岭空。
谁能劳樽酒，暂使客颜红。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 咏物 咏物抒怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 晚唐唯美 沉郁 花草 隐士 雪景

译文

在急雪飘零的时刻，却正值百花烂漫的春天。半开的花朵先被雪水打落随波逐流，未及凋谢的花瓣已被寒风吹散。这景象如同当年战火渡过金陵城破，烟尘袭来使得繁华的绣岭一片空寂。此时此刻，有谁能为我斟上一杯酒，暂且让这客居愁容泛起一丝醉意的红晕呢？

赏析

司空图的《花时对雪》是一首感时伤世的五言律诗，创作于唐末乱世。诗人巧妙地将自然景象与历史沧桑、个人身世融为一体，展现出深沉的家国忧思与身世飘零之感。 首联“急霰飘零际，群芳烂熳中”以强烈的对比开篇：一边是象征肃杀与寒冷的“急霰”，一边是代表生机与美好的“群芳”。这种反常的时令错位，既是眼前实景，更是时代乱象的隐喻，奠定了全诗悲怆的基调。颔联“半开先逐水，未落已随风”进一步具象化这种摧残，以“半开”、“未落”极言美好事物的脆弱与不幸，用“逐水”、“随风”写其不由自主的零落命运，笔触细腻而充满哀怜。 颈联笔锋陡转，由自然之景联想到历史之变：“兵渡金陵破，尘来绣岭空。”这里运用了典故隐喻和今昔对比的手法。“金陵破”暗指黄巢起义等战乱对唐王朝根基的动摇，“绣岭空”则象征昔日盛唐的繁华如过眼云烟。自然界的“霰雪摧花”与社会历史的“兵尘毁盛”形成了深刻的同构关系，将个人的感伤升华为对时代巨变的浩叹。 尾联“谁能劳樽酒，暂使客颜红”收束于个人当下的困境。在巨大的历史虚无与自然无常面前，诗人感到深深的无力与孤独，只能寄望于杯酒，求得片刻的麻醉与温暖。“客”字点明其漂泊无依的身份，“暂”字则透露出愁绪的深重与解脱的短暂。全诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁，在咏物写景中深寓兴亡之慨，充分体现了晚唐诗歌哀婉深沉的时代特色与司空图个人诗论中注重“韵味”的美学追求。

注释

花时：指百花盛开的时节，通常指春天。。
急霰：急速飘落的雪珠或小雪粒。霰（xiàn），白色不透明的小冰粒，常在下雪前或下雪时出现。。
烂熳：同“烂漫”，形容花朵盛开、色彩绚丽的样子。。
半开先逐水：指花朵刚刚半开，就被雪水打落，随水流去。。
未落已随风：指花朵还未完全凋落，就已经被寒风吹散。。
金陵破：指唐朝末年黄巢起义军攻破金陵（今南京）的历史事件，象征战乱与王朝的衰败。。
绣岭空：绣岭，指骊山绣岭，唐代皇家园林华清宫所在地，曾是繁华的象征。“空”意指昔日的繁华已荡然无存。。
劳樽酒：劳，烦劳，有劳。樽酒，杯中的酒。意为有谁能为我斟满一杯酒。。
暂使客颜红：暂且让客居他乡的我（诗人自指）脸上泛起红晕（借酒消愁）。客，客居在外的人。。

背景

此诗创作于唐末动荡时期，具体时间可能在黄巢起义（公元875-884年）之后，唐朝统治已风雨飘摇之际。作者司空图身处这个由盛转衰的历史节点，亲身经历了战乱、逃亡与仕途的坎坷。他早年进士及第，曾官至中书舍人，但因朝政混乱、军阀割据，最终选择隐居中条山王官谷。 《花时对雪》的创作背景紧密关联着时代剧变与个人境遇。诗中的“金陵破”很可能影射了黄巢起义军转战南北、攻破重要城池的史实，而“绣岭空”则是对安史之乱后，唐代皇家园林与盛世气象一去不返的深沉追忆。司空图作为旧王朝的官员和文化的守护者，面对“急霰”摧折“群芳”的自然景象，很自然地联想到强权与战火对文明、对美好事物的摧残。 此外，司空图是著名的诗歌理论家，其《二十四诗品》系统阐述了诗歌的意境风格。这首诗也实践了他的理论，在描绘具体物象（花、雪）的同时，营造出一种超越字面的、充满“悲慨”与“含蓄”的韵味，寄托了诗人对末世悲凉的深切体验与对美好易逝的永恒喟叹。
诗词大全