原文

游梁并困洛，谁是故人情。
未尽环中说，俄成剑外行。
路遥诗箧重，雪映綵衣明。
预想东归日，相逢指渭城。
中原 五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 深沉 真挚 路途 送别离愁 雪景

译文

回想当年，我们一同在汴梁、洛阳游历求仕，也曾共度困顿时光，谁才是真正的故交知己呢？京城中的抱负与话题还未及畅谈，你突然就要启程前往遥远的剑门关外。路途遥远，你装诗书的行囊想必沉重；白雪映照下，你为尽孝而穿的彩衣格外鲜明。我预先想象着你从东方归来的那一天，我们定能在渭城重逢，再次相逢叙旧。

赏析

这是北宋文坛领袖欧阳修为友人“体之推官”出使蜀地所作的一首送别诗。全诗情感真挚深沉，结构严谨，在平实的叙述中蕴含着深厚的友情与人生感慨。首联“游梁并困洛，谁是故人情”以回忆笔法开篇，点明二人共历宦海浮沉、相知于微时的深厚情谊，一个“谁”字，既是对友情的确认，也暗含知己难得的感慨。颔联“未尽环中说，俄成剑外行”形成强烈转折与对比，“未尽”与“俄成”之间，充满了对世事无常、聚散匆匆的无奈，也流露出对友人壮志未酬便远行的惋惜。颈联“路遥诗箧重，雪映綵衣明”是诗中最为精妙的一联，既实写旅途艰辛（路遥、箧重），又巧用“老莱子彩衣娱亲”的典故，既赞美了友人的孝行，又以“雪映”之景衬托其品格的高洁与行程的庄重，画面感与情感深度兼备。尾联“预想东归日，相逢指渭城”则宕开一笔，以对未来的美好期许作结，化用王维《渭城曲》的意象，将眼前的离别伤感转化为对重逢的乐观期盼，体现了宋诗理性达观的一面。整首诗语言凝练，用典贴切，将宦游之叹、友朋之谊、孝亲之赞、离别之愁与重逢之盼熔于一炉，展现了欧阳修作为一代宗匠深厚的诗歌造诣与丰富的情感世界。

注释

体之推官：指诗题中的友人“体之”，其时任推官（地方司法官员）。。
侍亲出使：指体之推官因公务（出使）而离开，同时有侍奉亲人之意。。
浼行色：浼（měi），玷污、增添之意，此处为谦辞，意为以此诗为友人送行，为其旅途增添一点色彩。。
游梁并困洛：梁指汴梁（今河南开封，北宋都城），洛指洛阳。此句回忆二人曾一同在京城及洛阳游历、求仕，并经历过困顿。。
环中：语出《庄子·齐物论》，指枢要、中心，引申为京城或政治中心。。
未尽环中说：指在京城（政治中心）的抱负与话题还未畅谈完毕。。
俄成剑外行：俄，顷刻、突然。剑外，剑门关以南地区，指蜀地。此句言友人突然就要远赴蜀地任职。。
诗箧：箧（qiè），箱子。指装诗稿书籍的箱子。。
綵衣：彩色的衣服。用“老莱子彩衣娱亲”的典故，指体之此行有侍奉亲人之意，也暗含对其孝行的赞美。。
预想东归日：预先设想（你）从西蜀东归返回的日子。。
渭城：指长安（今西安）附近的渭城。唐代王维《送元二使安西》（又名《渭城曲》）有“渭城朝雨浥轻尘”句，后“渭城”成为送别之地的代称。此处指期待将来在京城附近重逢。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考，当在欧阳修中年为官期间。北宋士大夫阶层宦游频繁，调任、出使是常态，因此送别诗成为他们表达情感、维系社交的重要文学形式。诗题中的“体之推官”是欧阳修的友人，其生平不详，但从“侍亲出使”可知，他此次远行兼具公务与私情（可能携亲赴任）。欧阳修本人一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对宦海漂泊、友人离散有着切身体会。此诗既是为友人送行，也融入了自身的人生体验。诗中提到的“剑外”（蜀地）在宋代仍是相对偏远之地，赴任意味着远离政治中心的汴梁，故诗中“困洛”、“未尽环中说”等语，也隐约折射出当时士人对中央与地方任职的不同心态。欧阳修作为诗文革新运动的领导者，其诗歌创作注重反映现实、抒发真情，此诗正是这一主张的体现，在个人化的送别题材中，注入了时代氛围与士人情怀。
诗词大全