原文

荆棘芃芃百尺堆，路人云此是丛台。
雨中漳浦明还灭，门外青山去又来。
歌啸且从今日乐，是非谁管后人哀。
靓妆袨服寻为土，不似昆明堑劫灰。
七言律诗 中原 使臣 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 抒情 文人 沉郁 燕赵 苍凉 雨景 青山

译文

茂密的荆棘覆盖着百尺高的土堆，路人对我说：这就是当年的丛台。雨中，漳河的水光时明时暗；门外，远处的青山在视野中去了又来。且让我放声歌啸，享受今日的欢乐，是非功过，谁去管后人如何评说悲哀。当年那些盛装华服的佳丽，早已化为尘土，连那象征战争的昆明池劫灰，似乎也比这眼前的荒芜更长久一些。

赏析

《丛台》是南宋诗人范成大的一首咏史怀古七言律诗。诗人途经战国赵都邯郸的丛台遗址，目睹其荒芜景象，触发了深沉的历史感慨。全诗以今昔对比为核心手法，首联以“荆棘芃芃”的荒凉实景开篇，与“丛台”的辉煌旧名形成强烈反差，奠定了苍凉基调。颔联“雨中漳浦明还灭，门外青山去又来”，通过景物描写营造出一种迷离恍惚、亘古如斯的时空感：自然山水永恒流转，而人间繁华却转瞬即逝。颈联笔锋一转，看似表达及时行乐、不问后事的旷达，实则蕴含着对历史兴亡的无奈与反讽，情感复杂深沉。尾联进一步深化主题，将“靓妆袨服”的短暂与“昆明堑劫灰”的相对“永恒”对比，发出更深一层的喟叹：连战争的痕迹都比纯粹的享乐遗迹留存得更久，这既是对赵国覆亡原因的隐晦揭示，也体现了诗人对历史虚无感的深刻体悟。整首诗语言凝练，意境苍茫，在沉郁的格调中融入了理性的思考，展现了范成大诗歌含蓄而富有理趣的艺术特色，是宋代咏史诗中的佳作。

注释

丛台：战国时期赵国故都邯郸的著名台观，相传为赵武灵王所筑，用于军事操演和歌舞娱乐，是赵国强盛的象征。。
荆棘芃芃：芃芃（péng péng），草木茂盛的样子。形容丛台遗址上长满了茂密的荆棘杂草。。
百尺堆：指昔日高耸的丛台，如今已坍塌成一座土堆。。
漳浦：指流经邯郸附近的漳河。浦，水边。。
明还灭：在雨中，漳河的水光时明时暗，若隐若现。。
靓妆袨服：靓（jìng）妆，美丽的妆饰；袨（xuàn）服，盛装华服。代指当年在丛台上歌舞享乐的赵国宫女与贵族。。
寻为土：很快就化为了尘土。寻，不久。。
昆明堑劫灰：昆明堑，指汉武帝在长安开凿的昆明池，用以训练水军。劫灰，佛教所谓“劫火”之余灰，后指战乱或大火后的遗迹。此处借指历史上著名的、带有战争印记的遗迹。。

背景

此诗创作于范成大出使金国途中。宋孝宗乾道六年（1170年），范成大奉命以资政殿大学士身份出使金国，旨在索求北宋诸帝陵寝之地，并更定受书礼。此行任务艰巨，风险极大。他途经原属北宋、当时已被金国占领的中原故地，目睹山河易主、古迹荒芜，心中充满家国之痛与历史兴亡之感。邯郸丛台，作为战国强赵的象征，其废墟景象强烈刺激了诗人的神经。赵国的由盛转衰，与北宋的靖康之变、偏安一隅形成历史映照。诗人借丛台之咏，不仅感慨赵国的往事，更深层地寄托了对北宋覆亡的哀思与对南宋国运的忧虑。将个人使金途中的见闻感受，升华为对普遍历史规律的思考，使得这首诗具有超越具体时空的深刻内涵。
诗词大全