原文

重阳何处可登临，独有条山可共寻。
世上几人能到此，樽前万事莫相侵。
溪风猎猎频吹帽，菊蕊纷纷易满襟。
莫为嘉辰须索醉，也须随分惜光阴。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 淡雅 田野 秋景 节令时序 说理 重阳 隐士

译文

重阳佳节，何处可以登高远眺？只有那中条山可以与你一同探寻。人世间能有几人能到达此地？且让我们在酒杯前，暂且放下所有俗世的烦扰。溪边的秋风猎猎作响，频频吹拂着我们的帽子；盛开的菊花纷纷扬扬，轻易就落满了衣襟。不要因为佳节良辰就一定要喝得酩酊大醉，也应当顺应自然，懂得珍惜这宝贵的时光。

赏析

这首诗是司马光在重阳节与友人登高时所作，既体现了节日的应景之乐，又融入了深刻的人生哲思，展现了作者含蓄深沉的诗风。首联以设问开篇，点明登高地点的独特（条山）与友情的珍贵（共寻），为全诗奠定了清雅脱俗的基调。颔联“世上几人能到此”既是对地理位置的实写，也暗含了对超脱尘俗、能与知己同游的庆幸；“樽前万事莫相侵”则直抒胸臆，劝人暂忘俗虑，享受当下，体现了旷达洒脱的情怀。颈联是全诗写景的精华，“溪风猎猎频吹帽”巧妙化用“孟嘉落帽”的典故，既切合重阳登高的风物，又暗喻自己与友人如古代名士般风流雅致；“菊蕊纷纷易满襟”则生动描绘了秋日山间菊花繁盛的景象，画面感极强，充满了自然野趣。尾联笔锋一转，从节日的欢饮升华到对时光的珍惜，“莫为嘉辰须索醉”一反重阳必醉的习俗，提出理性的劝诫；“也须随分惜光阴”则点明主旨，将一次普通的登高聚会，提升到珍惜生命、把握当下的人生感悟高度，体现了司马光作为政治家、史学家的理性与深刻。全诗结构严谨，由景入情，由情及理，语言质朴而意蕴丰厚，在宋代重阳诗中别具一格。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
检法：官职名，指作者的友人，时任检法官。。
条山：指中条山，位于今山西西南部，是司马光故乡附近的名山。。
樽前：酒杯前，代指饮酒之时。。
万事莫相侵：劝诫在饮酒时暂且放下世间一切烦扰。。
猎猎：形容风声。。
吹帽：用“孟嘉落帽”典故，指东晋名士孟嘉在重阳龙山宴会上，帽子被风吹落而不觉，后用以形容名士风流倜傥、气度从容。。
菊蕊：菊花的花蕊，也泛指菊花。重阳有赏菊、饮菊花酒的习俗。。
纷纷易满襟：形容菊花繁盛，花瓣容易落满衣襟。。
嘉辰：美好的时辰，此处指重阳佳节。。
须索醉：一定要喝醉。。
随分：按照本分，顺应自然。。
惜光阴：珍惜时光。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者司马光是著名的政治家、史学家。诗题中的“检法”是其友人，时任检法官。司马光因反对王安石变法，于熙宁四年（1071年）退居洛阳，专心编纂《资治通鉴》。这首诗很可能作于他闲居洛阳期间。洛阳离其故乡夏县（今属山西）不远，诗中所提“条山”（中条山）正是其故乡附近的山脉。重阳登高是古代重要习俗，文人常借此聚会赋诗。此诗便是在这样的背景下，司马光与志同道合的友人一同登高时所作。诗中既有节日应景的描写，也流露出作者在政治失意后，寄情山水、珍惜时光、追求精神超脱的复杂心境。它不同于一般纯粹写景抒怀的登高诗，而是融入了作者深刻的历史感和人生体悟，反映了宋代士大夫将哲理思考融入日常生活的典型特征。
诗词大全