原文

甲子虽推小雪天，刺桐犹绿槿花然。
阳和长养无时歇，却是炎州雨露偏。
七言绝句 中唐新乐府 写景 冬景 咏物 咏物抒怀 官员 小雪 岭南 文人 淡雅 清新 花草

译文

虽然按照节令推算，已经到了小雪时节，天气本应转寒，但这里的刺桐树依然青翠，朱槿花更是红艳似火，热烈地绽放着。温暖的气候滋养万物，仿佛永不停歇，这大概是因为南方炎热之地，独得大自然的雨露恩泽吧。

赏析

李绅的这首《朱槿花》是一首典型的咏物抒怀诗，通过描绘南方冬日里依然生机勃勃的植物景象，表达了诗人对岭南独特气候风物的观察与赞叹。诗的前两句以节气“小雪”与植物“犹绿”、“花然”形成鲜明对比，打破了北方读者对冬季萧瑟的固有印象，瞬间将人带入一个温暖如春的南国世界。“刺桐犹绿”是背景铺垫，“槿花然”则是画面焦点，一个“然”字，运用比喻（通“燃”）和通感手法，将朱槿花盛开时鲜艳夺目的红色，转化为火焰燃烧般的视觉与温度感受，极具表现力。后两句由景入理，进行议论与抒情。诗人将这种反季节的繁盛归因于“阳和长养无时歇”，即温暖气候的持续滋养，进而点出根源在于“炎州雨露偏”。这里的“雨露偏”，既是对自然现象的客观描述，也暗含了诗人对这片土地得天独厚条件的欣赏，甚至可能隐含着一种身处贬谪之地却意外发现其美好的复杂心境。全诗语言简洁明快，意象鲜明，在短小的篇幅内完成了从具体物象描绘到普遍道理生发的升华，体现了中唐诗人写实与理趣相结合的创作倾向。

注释

甲子：古代用于纪年、纪月、纪日的干支系统。此处指特定的时日。。
小雪：二十四节气之一，在农历十月，天气渐寒，开始降雪。。
刺桐：一种热带、亚热带常绿乔木，花红色，是南方常见的观赏植物。。
槿花：即朱槿花，又称扶桑、佛桑，常绿灌木，花色鲜艳，花期长，在温暖地区可常年开花。。
然：同“燃”，形容朱槿花盛开时红艳似火的样子。。
阳和：春天的暖气，也泛指温暖的气候。。
长养：滋养，使生长。。
无时歇：没有停止的时候。。
炎州：泛指南方炎热之地。。
雨露偏：指雨露（喻指恩泽、滋养）特别眷顾、偏多。。

背景

此诗为中唐诗人李绅所作。李绅不仅是新乐府运动的积极参与者，以《悯农》诗名垂千古，其仕途也曾有起伏。他曾因触怒权贵或政治斗争而被贬至南方。此诗很可能创作于他任职或贬谪岭南期间。唐代岭南地区（今广东、广西、海南一带）对于中原人士而言，仍是气候炎热、风物迥异的“炎州”。当北国已进入小雪时节，万物凋零，岭南却依然草木葱茏，鲜花盛开。这种强烈的时空与物候差异，给来自中原的诗人带来了巨大的视觉与心理冲击。李绅捕捉到这一独特景象，借刺桐和朱槿花这两种极具南方特色的植物，生动记录了岭南冬日如春的气候特点。诗中“雨露偏”的感慨，既是对自然现象的惊叹，也可能隐含了诗人将自身际遇与异地风土相联系后的复杂思绪，或是对朝廷“雨露”（恩泽）不均的一种委婉隐喻。此诗是唐代诗歌中描绘岭南风物的重要作品之一。
诗词大全