原文

玉宇风清，金茎露爽，五日新秋。
正好小轩，相逢初度，七十边头。
满前白发翛翛。
有抱得曾孙弄否。
从此长看，星明南极，人醉西楼。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 温馨 秋景 词 豪放派 颂赞

译文

天空澄澈如玉宇，秋风清爽，承露盘上凝结着清凉的秋露，这正是七月初五的新秋时节。恰好在小轩这里，与你相逢在你的生日，你已年近古稀，七十高龄。眼前是你稀疏飘动的满头白发。不知你是否已能怀抱曾孙，享受天伦之乐？从今往后，愿你长久地看着象征长寿的南极星永远明亮，而我们在西楼为你祝寿，欢饮沉醉。

赏析

这首《柳梢青》是张孝祥为友人（或亲人）“小轩”七十寿辰所作的贺寿词。全词以清雅之笔写祝寿之情，将时序之景、人生之境与美好祝愿融为一体，意境开阔而情感真挚。上阕开篇“玉宇风清，金茎露爽”二句，以高华清朗的意象点明初秋时令，既暗合寿星高洁的品格，又为全词奠定了清爽祥瑞的基调。“正好小轩，相逢初度，七十边头”三句，点明地点、事由与寿者年龄，语言平实而亲切。下阕“满前白发翛翛”一句，以白描手法勾勒出寿翁形象，既有岁月流逝的痕迹，更显其超然物外的风神。紧接着“有抱得曾孙弄否”一问，巧妙化用典故，从长寿延展至天伦之乐，使祝福更为具体、生活化，充满人情味。结尾“从此长看，星明南极，人醉西楼”三句，将祝愿推向高潮：一愿寿星如南极仙翁般长寿康健（星明南极），二愿宾主尽欢、其乐融融（人醉西楼），虚实结合，既富神话色彩，又具现实欢愉，收束得圆满而富有余韵。整首词避免了庸俗的套语与浮夸的颂扬，以清空雅致的笔调、含蓄蕴藉的用典，表达了对长者深切的敬意与美好的祝福，体现了张孝祥词作中清旷俊逸的一面，是宋代寿词中格调较高的作品。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
小轩：词人为其友人（或亲人）所取的雅号或昵称，此处指过生日的人。。
玉宇：传说中神仙居住的华丽宫殿，也指澄澈的天空。。
金茎：指汉武帝为求仙所立的承露盘的铜柱，后常借指承露盘或高耸的建筑物，此处形容秋日清晨露珠凝结的景象。。
五日新秋：指农历七月初五，正值初秋时节。。
初度：指初生之时，后引申为生日。。
七十边头：指年近七十岁。边头，将近、接近之意。。
翛翛：羽毛残破的样子，此处形容白发稀疏、飘动的状态。。
抱得曾孙弄否：化用杜甫《江村》诗“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩”及含饴弄孙的典故，询问是否已享受四世同堂、含饴弄曾孙的天伦之乐。。
星明南极：即“南极星明”或“南极老人星现”，古人认为南极星（寿星）主寿，其明亮则象征人间长寿、祥瑞。。
西楼：泛指宴饮欢聚的楼阁。。

背景

此词创作于南宋初期，具体年份不详，是张孝祥为一位号（或昵称）“小轩”、年近七十的友人（或家族长辈）所写的祝寿词。张孝祥是南宋著名词人，绍兴二十四年（1154年）状元及第，其词风承袭苏轼，豪放旷达，与张元干并称词坛“二张”，是辛弃疾豪放词派的先声。他虽以《六州歌头》等慷慨悲壮之作闻名，但也创作了不少清丽婉约、充满生活情趣的作品。南宋社会虽偏安一隅，但士大夫间的交游、酬唱、庆贺活动依然频繁，寿词成为社交与情感表达的重要载体。这首词便是在这样的文化氛围中产生。词中“七十边头”点明寿者年事已高，“抱得曾孙”之问则反映了当时士人重视家族延续、四世同堂的传统伦理观念。通过这首词，我们不仅能感受到词人对长者的真挚祝福，也能窥见南宋士人生活与交往的一个侧面。
诗词大全