原文

泉翁上下数千年，精力平生涑水然。
白发满头犹未了，青灯与影每相怜。
书成不与无金谷，宝秘惟知有木天。
两夜秋窗风雨暗，老人也有可炊烟。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 咏怀抒志 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 淡雅 秋景 言志

译文

我一生治学，贯通古今数千年，平生的精力都像涑水先生司马光那般专注勤勉。如今白发满头，学术事业仍未完成，唯有青灯与孤影相伴，彼此怜惜。写成的著作不求换取金谷园般的富贵，珍藏的唯有学问这无价之宝。秋夜里风雨交加，窗外一片昏暗，但我这老人心中，也还有一缕温暖明亮的希望炊烟。

赏析

《酬长沙邓寿甫》是明代学者张元忭的一首酬赠诗，也是一首深刻的言志诗。全诗以质朴的语言，塑造了一位安贫乐道、皓首穷经的学者形象，展现了传统士人重精神轻物质的价值追求。首联“泉翁上下数千年，精力平生涑水然”，开宗明义，以“泉翁”自喻清高，以“涑水”司马光自比勤勉，奠定了全诗治学严谨、志向高远的基调。颔联“白发满头犹未了，青灯与影每相怜”，通过“白发”与“青灯”的色彩对比，以及“未了”与“相怜”的情感交织，生动刻画了晚年学者在孤寂中坚持学术探索的感人画面，极具画面感与感染力。颈联“书成不与无金谷，宝秘惟知有木天”，运用“金谷”与“木天”的鲜明对比，直抒胸臆，表达了作者视学问为珍宝、鄙弃世俗富贵的高尚情操，是诗眼所在。尾联“两夜秋窗风雨暗，老人也有可炊烟”，笔锋一转，在描绘外部环境“风雨暗”的压抑之后，以“可炊烟”作结，于孤寒中透出暖意与希望，体现了作者坚韧乐观的精神境界。整首诗结构严谨，情感真挚，用典贴切，对比鲜明，是明代士人精神世界的真实写照。

注释

酬：酬答，以诗文回赠。。
邓寿甫：作者友人，生平不详，应为长沙人士。。
泉翁：指作者自己，以“泉”喻指清贫、高洁的隐士或学者。。
上下数千年：形容治学范围广博，贯通古今。。
涑水：指北宋著名史学家司马光，因其为陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称“涑水先生”。此处以司马光著《资治通鉴》的勤勉精神自比。。
青灯：指油灯，其光青荧，常与苦读相伴。。
金谷：指西晋富豪石崇的金谷园，代指奢华的物质生活或显赫的权势。。
木天：指古代藏书之所，如秘书阁（木天署），代指学问、典籍。。
两夜秋窗风雨暗：描绘秋夜风雨交加，窗前景色昏暗，既是实景，也隐喻治学环境的孤寂与艰难。。
可炊烟：字面意为可以生火做饭的炊烟，引申为基本的生活保障或精神上的慰藉与希望。。

背景

此诗创作于明代中后期。作者张元忭是隆庆五年（1571年）状元，官至翰林院修撰、左春坊左谕德。他为人正直，学问渊博，尤精于理学。然而，明代中后期政治环境复杂，官场倾轧，许多有识之士将精力转向学术研究与个人修养。张元忭虽居官位，但心系学问，淡泊名利。这首诗是写给友人邓寿甫的酬答之作，既是对友人关心的回应，更是自我心志的剖白。诗中提到的“涑水”（司马光）不仅是勤勉的象征，也暗含了以史为鉴、经世致用的理想。在“秋窗风雨暗”的时代背景下，作者坚守“木天”（学问）作为精神支柱，其“可炊烟”的感慨，既是对个人学术生涯的慰藉，也隐约透露出对世道与学问传承的深层忧虑与期待。它反映了在特定历史时期，士大夫阶层在仕途与学术之间的精神抉择与坚守。
诗词大全