原文

无端风月话南朝，故国沈沦恨未消。
剩有才人三寸笔，谱成遗事付渔樵。
七言绝句 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁

译文

不由自主地谈论着南朝的风月往事， 故国沦亡的怨恨至今未能消解。 只剩下文人手中的这支笔， 将前朝遗事谱写成篇，流传于渔夫樵夫之间。

赏析

这首诗是《桃花扇》题词组诗的最后一首，具有总结全剧的深意。前两句'无端风月话南朝，故国沈沦恨未消'，以'风月'暗指《桃花扇》中侯方域与李香君的爱情故事，而'故国沈沦'则点明了南明灭亡的历史背景，将个人情感与家国命运紧密相连。后两句'剩有才人三寸笔，谱成遗事付渔樵'，表达了作者以文学创作记录历史、传承记忆的文化使命感。全诗语言凝练，意境深远，通过'风月'与'故国'、'才人'与'渔樵'的对比，展现了历史沧桑与文人责任的双重主题。

注释

无端：无缘无故，此处指不由自主地。
风月：原指清风明月，此处借指男女情爱之事。
南朝：指中国历史上宋、齐、梁、陈四个朝代（420-589年），此处暗指南明王朝。
故国：已灭亡的国家，指南明王朝。
沈沦：同"沉沦"，沦陷、灭亡。
才人：有才华的文人，此处指作者自己。
三寸笔：指文人的笔，喻指文学创作。
遗事：前朝遗留下来的事迹。
付渔樵：交付给渔夫和樵夫，指流传于民间。

背景

此诗作于清康熙年间，是孔尚任为其传奇剧本《桃花扇》所作的题词组诗中的第十首。《桃花扇》通过侯方域、李香君的爱情故事，反映了南明王朝兴亡的历史。孔尚任在创作过程中历经十余年，三易其稿，借古讽今，寄托了对明朝灭亡的哀思。当时清朝统治已趋稳固，但汉族文人仍怀有强烈的故国之思，此诗正是在这种历史背景下创作而成。
诗词大全