原文

青衫短剑去从征，未嫁阿香倍有情。
画得桃花留此扇，天涯何处赠侯生？
七言绝句 书生 人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 歌妓 江南 爱情闺怨

译文

身着青衫佩戴短剑随军出征，未嫁的李香君格外情深意重。 画就桃花留在这柄绢扇上，天涯茫茫何处去赠予侯生？

赏析

此诗以凝练笔触勾勒《桃花扇》核心情节，前两句写侯方域从军与李香君的深情，'青衫短剑'意象既显书生从戎的悲壮，又暗含文人气质。'未嫁'二字突出香君在爱情与家国间的坚守。后两句借桃花扇这一核心意象，以问句收尾，营造天涯相隔、物是人非的苍凉意境，将个人情感与时代悲剧完美融合，体现了南明覆灭背景下知识分子与艺妓的家国情怀。

注释

青衫：青色衣衫，指书生装束。
短剑：随身佩带的短兵器，象征从军。
从征：随军出征。
阿香：指李香君，明末秦淮名妓，《桃花扇》女主角。
侯生：指侯方域，明末复社文人，《桃花扇》男主角，字朝宗。
桃花扇：剧中定情信物，以鲜血点染桃花而成。

背景

此诗出自孔尚任《桃花扇》题词组诗第十首。《桃花扇》创作于康熙年间，以侯方域、李香君爱情故事为主线，反映南明兴亡历史。作者孔尚任为孔子六十四代孙，通过十年创作，借离合之情写兴亡之感，此诗浓缩剧中'赠扇定情'、'血溅桃花'、'天涯追寻'等关键情节，展现明清易代之际文人艺妓的悲剧命运。
诗词大全