原文

叠石小峥嵘，修篁高下生。
地偏人迹罕，古井辘轳鸣。
五言绝句 写景 古迹 山景 山水田园 幽静 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 竹林 荆楚 隐士

译文

层层叠叠的石头小巧而峻峭，修长的翠竹高低错落地生长。这地方偏僻，人迹罕至，只有一口古井传来辘轳转动的声响。

赏析

《山斋》是张栻《城南杂咏二十首》中的一首，以简练的笔触勾勒出书院山斋的幽静景致，体现了理学家澄怀观道的审美情趣与精神追求。前两句“叠石小峥嵘，修篁高下生”写近景，一石一竹，一刚一柔，一静一动，构成一幅精致的园林小品。“小峥嵘”之“小”字，既符合山斋的尺度，也透露出主人不以奇崛为尚的平和心境；“高下生”则赋予竹林以自然的生机与错落的美感。后两句“地偏人迹罕，古井辘轳鸣”由视觉转向听觉，以动衬静。环境的“偏”与“罕”，正是理学家摒除外扰、潜心向学的理想场所。末句尤为精妙，“古井”暗示了此地的历史感与恒久性，而“辘轳鸣”这一细微的声响，非但不破坏宁静，反而以其单调、悠远的特质，反衬出整个空间的深邃与空寂，达到了“鸟鸣山更幽”的艺术效果。全诗语言质朴无华，意境清幽淡远，在白描手法中蕴含着对静观自得的理学境界的体认，是宋代理学诗中寓理于景的佳作。

注释

城南杂咏：张栻在长沙城南书院居住期间，以书院周边景物为题创作的组诗，共二十首。。
山斋：指诗人在书院中依山而建的简朴书斋。。
叠石：层层堆叠的石头，指人工或自然形成的假山、石景。。
峥嵘：形容山石高峻、奇特的样子。。
修篁：修长而茂密的竹子。篁，泛指竹子。。
地偏：地处偏僻，远离尘嚣。。
人迹罕：人的足迹稀少，形容环境幽静。。
辘轳：一种利用轮轴原理制成的井上汲水工具。。

背景

此诗创作于南宋乾道年间（约1165-1173），张栻主教长沙城南书院时期。张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他受湖南安抚使刘珙之邀，主持重修并主讲岳麓书院，同时也在自己居住的城南书院授徒讲学。《城南杂咏二十首》便是他于此间，以书院周围的亭、台、轩、斋等二十处景致为题创作的组诗，旨在记录生活、抒怀言志，并寓教化于景物描写之中。当时，南宋朝廷偏安一隅，但学术思想却极为活跃，湖湘学派在张栻的推动下蓬勃发展。这首诗所描绘的“山斋”，不仅是其读书治学的物理空间，更是其涵养心性、探究义理的精神家园的象征，反映了理学家在乱世中追求内心秩序与道德完善的普遍心态。
诗词大全