原文

回首尘寰去渺然，山中别是一风烟。
好乘晴色上高顶，要看清霜明月天。
七言绝句 人生感慨 写景 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 清新 游仙隐逸 荆楚 说理 隐士

译文

回首望去，离开的尘世人间已变得遥远模糊，这山中别有一番清幽的风景与气象。正好趁着这晴朗的天气登上高高的山顶，想要看清那秋霜映衬下的明月朗照的天空。

赏析

这首诗是朱熹与友人林用中（择之）的唱和之作，展现了理学家超脱尘俗、追求精神高境的哲思情怀。首句“回首尘寰去渺然”，以回望的视角拉开空间与心理距离，“尘寰”与“渺然”的搭配，意象鲜明地表达了诗人对世俗生活的疏离感。次句“山中别是一风烟”，则正面点出山居环境的独特与超然，一个“别”字，凸显了出世之境与入世之境的本质不同。后两句“好乘晴色上高顶，要看清霜明月天”，由静观转为行动，表达了积极向上的精神追求。“乘晴色”是把握良机，“上高顶”是攀登至高，“看清霜明月天”则是最终的精神目标——那澄澈、清朗、高远的境界，正是理学境界的象征。全诗语言简净，意境开阔，将山水纪行与哲理体悟完美融合，在描绘自然景色的同时，寄寓了深刻的心性修养理想，体现了宋诗“以理入诗”的典型特色。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
择之：指林用中，字择之，号东屏，朱熹的弟子与友人。。
福岩：山名，位于湖南衡山，是南岳衡山的一处名胜。。
岳市：指南岳衡山脚下的市镇。。
尘寰：尘世，人间。。
渺然：遥远、模糊不清的样子。。
一风烟：一番、一种风景与气象。。
晴色：晴朗的天气和景色。。
高顶：指山峰的最高处。。
清霜明月天：秋高气爽、霜月交辉的夜晚天空。。

背景

此诗创作于南宋时期，是朱熹与门人弟子同游南岳衡山时所作。宋孝宗乾道三年（1167年），朱熹与张栻、林用中等人进行了著名的“朱张会讲”，并在会后同游南岳，留下了《南岳唱酬集》。此次游历不仅是学术交流，也是一次山水悟道的实践。福岩是南岳名胜之一，在此回望山下的“岳市”（尘世象征），自然引发哲人关于出世与入世、俗境与圣境的思考。朱熹作为理学集大成者，其诗歌常将自然景物作为体悟天理、涵养心性的媒介。这首诗正是在这样的背景下，以诗的形式记录了一次精神攀登的历程，表达了超越凡俗、追求心灵明澈高远境界的理想。
诗词大全