原文

月华明洁好霜天，遥指层城几暮烟。
妙意此时谁与寄，美人湘水隔娟娟。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 夜色 师友 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 霜景

译文

月光皎洁明亮，映照着这美好的霜天；我遥指那云雾缭绕的层城，只见几缕暮烟。此刻心中精妙的感悟与情思，又能寄予谁呢？我所思念的那位高洁的友人，正隔着湘水，在那美好而遥远的地方。

赏析

《和择之赋霜月》是南宋理学大家朱熹的一首七言绝句，展现了其作为诗人细腻的情感和深邃的哲思。诗题点明此为唱和之作，对象是其弟子兼友人林择之。全诗以“霜月”为核心意象，营造了一个清冷明澈的意境。前两句写景，“月华明洁”与“霜天”相映，凸显秋夜之净朗高寒；“遥指层城几暮烟”则笔锋一转，将视线引向远方，在实景中融入仙境想象，空间顿显辽阔渺远，也为下文抒情铺垫。后两句由景入情，“妙意”一词颇具理学色彩，既指对自然景物的审美感悟，也可能蕴含对天理、道心的体认。此“妙意”无人可寄的怅惘，自然引出对“美人”的思念。此处“美人”沿用《楚辞》香草美人传统，喻指志同道合、品德高洁的友人林择之。“湘水隔娟娟”既实写地理阻隔（朱熹在福建，林择之可能在湖南一带），又以湘水这一蕴含忠贞、高洁与哀思的文化意象，深化了思念的厚度与情感的纯度。全诗语言凝练，意境清远，在写景抒情中寄托了对知音的渴慕与对高洁人格的向往，体现了宋诗重理趣而又不失情韵的特点，是朱熹诗歌中情、景、理交融的佳作。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
择之：指朱熹的友人林用中，字择之，是朱熹的弟子和挚友。。
霜月：秋夜清冷月光与寒霜交织的景象，常寓凄清、高洁之意。。
月华：月光的光华。。
层城：传说中昆仑山上的仙城，此处借指友人所在或理想中的高远之地。。
暮烟：傍晚的烟霭。。
妙意：精微玄妙的情思或哲理感悟。。
美人：古诗中常喻指品德高尚的君子或理想中的同道知己。。
湘水：湘江，流经湖南，常与屈原、娥皇女英等典故相连，寓含高洁、思念之情。。
娟娟：姿态美好、明丽的样子，此处形容月光或水波，亦暗指“美人”的美好风姿。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，是朱熹与友人林用中（字择之）的唱和之作。林用中是朱熹的得意门生，二人亦师亦友，感情深厚，常有诗文往来。朱熹作为理学集大成者，其诗歌创作也往往渗透着哲思。南宋时期，理学虽逐渐成为主流思想，但朱熹本人及其学说在政治上并非一帆风顺，他曾经历“庆元党禁”的打击。与志同道合的友人之间的精神交流与相互慰藉，成为其生活中重要的支撑。诗中“湘水”的意象，可能暗示当时林择之正身处湖南（湘水流域），与在福建讲学的朱熹相隔甚远。在这样一个月明霜清的秋夜，朱熹触景生情，将对友人的思念、对“道”的体悟以及对高洁境界的追求，熔铸于二十八字之中，写下了这首意境幽远、情感深挚的唱和诗。它不仅是友情的见证，也反映了南宋理学家群体内部的精神交往与情感世界。
诗词大全