原文

合绾丝纶对紫薇，却扪青壁听猿啼。
祇应许国心金石，蜀道如天亦可梯。
七言绝句 中兴四大诗人 人生感慨 友情酬赠 官员 山峰 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 猿啼 言志 豪放

译文

你本应执掌诏命，在朝廷中枢辅佐君王，如今却抚摸着青色的山崖，听着猿猴的哀啼。只因为那颗以身许国的心志坚如金石，纵使蜀道艰险如同登天，也定能将它征服为坦途。

赏析

这首诗是陆游写给好友范成大的和诗，既是对友人境遇的慰藉，更是自我心志的剖白，展现了南宋爱国士大夫身处逆境而志节不改的崇高精神。首句“合绾丝纶对紫薇”，以朝廷中枢的显赫职位起笔，既是对范成大才能的肯定，也暗含对其未能身处要津的惋惜，为下文的转折蓄势。次句“却扪青壁听猿啼”陡然一转，描绘出友人此刻身处险峻蜀道、与猿啼为伴的荒凉景象，形成强烈的理想与现实的反差。前两句的跌宕，为后两句的升华做了绝佳的铺垫。第三句“祇应许国心金石”是全诗的灵魂，点明友人（亦是诗人自己）一切选择的根源——那颗坚如金石的报国之心。正是这颗心，赋予了末句“蜀道如天亦可梯”以磅礴的力量和豪迈的气概。诗人巧妙化用李白“蜀道难”的典故，却反其意而用之，将自然天险的“难”转化为精神意志可以克服的“梯”，完成了从悲凉感慨到激昂奋进的情感升华。整首诗语言凝练，对比鲜明，用典贴切而富有新意，在短小的篇幅内实现了情感的几度转折，最终落脚于坚定的信念和昂扬的斗志，是陆游爱国主义诗篇中风格雄健、立意高远的代表作之一。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
范至能：即范成大（1126-1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。。
合绾丝纶：绾，系结。丝纶，指皇帝的诏书。合绾丝纶，意为理应执掌草拟诏书的重任。。
紫薇：指中书省。唐代中书省曾改名紫微省，后虽复旧名，但紫薇（微）仍常代指中书省或宰相。。
扪青壁：扪，抚摸。青壁，青色的山崖。形容身处险峻的蜀道之中。。
祇应：祇，同“只”。只应该。。
许国心金石：许国，以身许国，报效国家。心金石，心如金石般坚定。。
蜀道如天：化用李白《蜀道难》“蜀道之难，难于上青天”句意，极言蜀道艰险。。
梯：此处作动词用，意为攀登、征服。。

背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙二年（1175年）左右。当时，范成大受命出任四川制置使，掌管蜀地军政，陆游则在其幕府中担任参议官。范成大此次入蜀，肩负着巩固西南边防的重任，但蜀道艰险、远离朝廷中心，任务艰巨。陆游本人更是一生力主抗金，却屡遭主和派排挤，此时虽在友人幕下，壮志难酬的苦闷依然萦绕心头。收到范成大从峡中寄来的诗作后，陆游写下这首和诗。诗中既是对友人跋涉险途的慰藉与共勉，更是借他人酒杯浇自己块垒，抒发了无论身处何地、遭遇何种困难，报效国家的赤诚之心都坚不可摧的信念。这一时期，陆游创作了大量充满爱国热情和豪迈气概的诗歌，此诗正是其中期诗歌风格的典型体现，将个人命运与国家前途紧密相连，在艰险的现实中迸发出理想主义的光芒。
诗词大全