原文

正桃花、渐蜚红雨，依稀一半春色。
东风十里离亭恨，杨柳丝丝如织。
远又忆。
向雪月梅边，陶写吟情逸。
清愁拍拍。
算祗暮山知，栖鸦斜照，春树渺空碧。
文章贯，合整垂云健翼。
翔鸾底用栖棘。
要寻玉洞烟霞胜，聊趁麟符蜚檄。
归骑急。
看尘袂方清，有恩纶催入。
凫仙倦舄。
相与问孤山，开樽抵掌，一舸画桥侧。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 孤山 抒情 文人 春景 杨柳 江南 淡雅 画桥 词 送别离愁 黄昏

译文

正是桃花渐落，如飞红雨，依稀还剩一半春色。十里东风中，离亭充满别恨，杨柳丝丝交织如网。思绪又飘向远方，忆起曾在那雪月梅边，陶冶吟咏的闲情逸致。连绵的清愁如波拍岸。想来只有那暮色中的山峦知晓，看那归鸦斜阳，春树融入渺远的碧空。你文章贯通，理应舒展垂云般的健翼。凤凰何必栖于荆棘？要去寻找那玉洞烟霞的胜境，姑且趁着公务出行之便。归骑匆匆。看你方拂去衣上尘埃，又有朝廷的恩命催促上任。暂得闲暇的仙客啊。让我们相约去往孤山，开怀畅饮，击掌而谈，将小船停泊在画桥一侧。

赏析

这首《摸鱼儿》是南宋词人张矩的一首送别词，艺术上融合了婉约与清旷之风。上片以暮春景色起兴，“桃花渐蜚红雨”点明时令，营造出凄美迷离的离别氛围。“东风十里离亭恨，杨柳丝丝如织”化用典故，将无形的离愁具象化为可感的丝网，情景交融。随后笔锋宕开，回忆与友人“雪月梅边”的雅集吟咏，以“清愁拍拍”收束，将眼前之景、过往之忆与心中之愁巧妙勾连，时空转换自然流畅。下片转入对友人的期许与劝慰。“文章贯”三句，以“垂云健翼”、“翔鸾”为喻，盛赞友人才华，并对其屈居下僚（“栖棘”）表示惋惜，鼓励其追寻更广阔的天地。“要寻玉洞烟霞胜”既是对友人公务出行的描述，也暗含对其寄情山水、超脱宦海沉浮的期许。结尾“相与问孤山”数句，想象未来重逢于隐逸圣地，开樽抵掌，泛舟画桥，以清雅闲逸的图景冲淡了离别的感伤，体现了宋代文人典型的林泉之志与友朋之谊。全词结构跌宕，情感真挚，语言清丽而富有象征意味，是南宋中后期文人送别词中的佳作。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
上元主簿：上元县（今江苏南京）的主簿，是县令的佐官，负责文书簿籍。。
蜚红雨：蜚，同“飞”。形容桃花凋落如红色的雨。。
离亭：古代在路旁设置的供人休息、送别的亭子。。
陶写：陶冶性情，排遣忧闷。。
清愁拍拍：形容愁绪连绵不断，如同拍打的水波。。
祗暮山知：祗，同“只”。只有傍晚的山峦知晓。。
文章贯：文章贯通，指才华横溢。。
垂云健翼：比喻远大的志向和才能，如垂天之云的健壮翅膀。。
翔鸾底用栖棘：底用，何用。凤凰（喻友人）何必栖息在荆棘丛中（喻小官职）。。
玉洞烟霞：指风景优美、远离尘嚣的隐居或游赏之地。。
麟符蜚檄：麟符，古代朝廷颁发给地方长官的符信。蜚檄，飞传的檄文。指友人因公务出行。。
恩纶：皇帝的诏书、恩命。。
凫仙倦舄：凫仙，传说中仙人王乔曾化双凫（野鸭）为舄（鞋子）。此处或喻友人暂得闲暇。舄，鞋子。。
孤山：杭州西湖名胜，宋代隐士林逋曾隐居于此，以梅妻鹤子闻名。。
抵掌：击掌，形容谈话投机、兴致高昂。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者张矩（生卒年不详），字方叔，号芸窗，润州（今江苏镇江）人。南宋末年词人，与周密等交游。词中送别的“上元主簿”是其友人，上元县即今南京，当时属江南东路。南宋偏安一隅，江南地区成为经济文化中心，文人仕宦往来频繁，送别酬唱之作甚多。此词即产生于这样的社会文化背景中。友人从地方佐官（主簿）任上因公务（“麟符蜚檄”）暂回，又接到新的任命（“恩纶催入”），词人作词送别。词中既表达了惜别之情，也流露出对友人才高位下的同情，以及对其能寄情山水、超然物外的期望，这反映了南宋中后期部分中下层文人在仕途与隐逸之间的复杂心态。结尾提及杭州孤山，可能与当时文人仰慕林逋隐逸之风，或词人曾游历杭州有关。
诗词大全