原文

平生子刘子，劲气横秋霜。
不肯作短簿，海漘驾飞航。
棱嶒高颊颧，碧眼须眉苍。
莺花风月夜，锦绣倾肝肠。
诸公盍推毂，置之白玉堂。
筦库着此士，四海空茫茫。
仆也客于浙，云阡凄故乡。
退鹢岂坦率，瞽无预文章。
乘除君晚泰，尚欲思激昂。
年饥仅半菽，羞涩无酒浆。
赆别祗此诗，君无诮凄凉。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 政治抒情 文人 永嘉四灵 江南 沉郁 激昂 真挚

译文

我平生结识的刘先生，气节刚劲如横贯秋日的寒霜。他不肯屈就于文书小吏的职位，志向远大如在海边驾起飞航。他面容清癯，颧骨高耸，目光炯炯，须发已苍。在吟风弄月的雅集上，他才华横溢，锦绣文章倾吐着满腔肝肠。朝中的诸位大人何不大力举荐，将他安置在翰林院那样的白玉华堂？让他去管理仓库实在是大材小用，放眼四海，人才如此空茫。我客居在浙江，遥望云雾中的故乡小路，心中倍感凄凉。我就像那退飞的水鸟，际遇坎坷，又似盲人，不敢妄议文章。但愿人生的得失转化能让你晚年安泰，还望你继续保持那份激昂的志向。眼下年景饥荒，我只能以豆饭充饥，羞涩地拿不出美酒为你饯行。临别的赠礼只有这首寒酸的诗句，请你不要嘲笑我的境况凄凉。

赏析

这是南宋永嘉学派代表人物叶适赠别友人刘兴伯（刘宰）的一首五言古诗。全诗情感真挚，层次分明，既饱含对友人才华人品的激赏与不平，又坦陈自身处境的困窘与无奈，展现了南宋中后期士人复杂的精神世界与深厚的友谊情怀。 诗歌开篇即以“劲气横秋霜”的比喻手法，勾勒出刘兴伯刚正不阿、气宇轩昂的形象，接着通过“不肯作短簿”、“棱嶒高颊颧”等外貌与志向的描写，使其形象更加丰满立体。“莺花”二句则转向对其文采风流的赞美，笔锋跌宕，从气节到才情，全面塑造了一位德才兼备的士人形象。随后，诗人发出“诸公盍推毂”的呼吁，为友人屈居“筦库”之职鸣不平，言辞恳切，体现了对人才遭际的深刻关切与现实主义批判精神。 诗的后半部分转入自述与感慨。诗人以“退鹢”、“瞽无预文章”自喻，谦逊中透露出怀才不遇的苦闷与漂泊异乡的孤寂，与前半部分对友人的期许形成鲜明对照。“年饥仅半菽，羞涩无酒浆”二句，以白描手法直写生活的清贫与饯别的寒酸，情感真挚动人，毫无矫饰。最后以“赆别祗此诗”作结，在自嘲与恳请谅解中，将君子之交的坦荡与深情推向高潮。 整首诗语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，将个人的身世之感、朋友的惜别之情与对时代人才问题的思考融为一体，充分体现了叶适作为事功学派思想家关注现实、讲求实效的文学风格，是宋代赠别诗中的佳作。

注释

敬饯：恭敬地设宴送行。饯，设酒食送行。。
刘兴伯：人名，即刘宰，字平国，号漫塘，南宋学者。提干，即提举常平司干办公事的简称，负责地方仓储、水利等事务的官职。。
之官：赴任。。
劲气横秋霜：形容刘兴伯气节刚劲，凛然如秋霜。劲气，刚正的气概。。
短簿：指职位低微、文书繁琐的小官。。
海漘：海边。漘，水边。。
棱嶒：形容人面部骨骼突出，相貌清癯刚毅。。
碧眼须眉苍：眼珠颜色较浅（或目光炯炯），须发灰白。形容其外貌不凡。。
莺花风月夜：指美好的春日与风清月朗的夜晚，代指吟咏风雅的场合。。
锦绣倾肝肠：形容文采斐然，内心情感丰富如锦绣。倾，倾吐。。
诸公盍推毂：各位大人何不推荐他呢？盍，何不。推毂，推车前进，比喻推荐人才。。
白玉堂：指翰林院或朝廷中枢清要之地。。
筦库：管理仓库的小吏。筦，同“管”。此处指刘兴伯被大材小用。。
云阡：云雾笼罩的田间小路，指遥远的故乡。。
退鹢：退飞之鹢。鹢，一种水鸟。古有“六鹢退飞”的典故，喻示时运不济或事物反常。此处诗人自喻境遇不佳。。
瞽无预文章：像盲人一样无法参与文章之事。瞽，盲人。预，参与。此为诗人自谦之词。。
乘除君晚泰：人生的得失祸福会相互转化，祝愿您晚年安泰。乘除，比喻人事的消长盛衰。。
年饥仅半菽：年成不好，只能吃豆子的一半（形容生活清贫）。菽，豆类。。
羞涩无酒浆：因贫穷而拿不出酒来饯行，感到难为情。。
赆别：临别时赠送的财物或诗文。赆，送给远行者的财物。。
诮：责备，讥笑。。

背景

此诗创作于南宋中后期，具体时间可能在宁宗朝（1195-1224年）。作者叶适是永嘉学派的集大成者，主张“经世致用”，反对空谈性理。他与刘兴伯（即刘宰）交谊深厚，刘宰也是一位正直敢言、关心民瘼的学者型官员。当时，南宋朝廷偏安一隅，内部党争不断，外部面临金朝（及后来的蒙古）压力，许多有识之士难以施展抱负。 刘宰此次赴任的“提干”一职，属于地方常平仓系统的属官，职位并不显赫，与他的才学志向可能存在落差。叶适本人此时可能正经历仕途上的挫折或闲居时期，生活较为清贫。诗中“仆也客于浙”表明他正旅居浙江（永嘉学派活动中心），远离故乡，心境凄然。 在这样的时代背景与个人境遇下，叶适写下这首赠别诗。它不仅仅是一首私人情谊的抒发，更折射出南宋中期士大夫阶层在国势衰微、政治环境复杂的局面下，对个人命运、友谊价值以及人才任用等问题的深刻思考。诗中对友人“置之白玉堂”的呼吁，也隐含了叶适本人及其学派希望改革吏治、重用实干人才的政治理想。
诗词大全