原文

望神京、目断烟草，青天长剑频倚。
香街十里朱帘月，空想当年华丽。
堪叹处。
渺沙霭蒹葭，咿雁声起。
平山谩记。
怅杨柳春风，晴空栏槛，陈迹总非是。
重阳好，红叶黄华满地。
良辰美景如此。
青油幕府传芳斝，苒苒露琼花气。
还更喜。
看玉阃规恢，笑骋伊吾志。
尘清北冀。
便向关洛联镳，巍巍冠佩，麟阁画图里。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 沉郁 激昂 秋景 词 重阳 颂赞

译文

遥望故都汴京，视线被如烟的衰草隔断，只能空自倚天长剑，抒发壮志难酬的愤懑。回想当年十里长街飘香、朱帘映月的繁华景象，如今已成空想。最令人叹息的是，眼前沙洲雾霭、芦苇苍茫，只听得大雁声声哀鸣。平山堂徒然记载着往事，令人惆怅的是，当年欧阳修笔下‘杨柳春风’、凭栏远眺的胜景，如今所有陈迹都已面目全非。 重阳佳节多美好，红叶黄花铺满大地，良辰美景正该如此。军中幕府正传递着芬芳的美酒，酒香如露似花，轻柔弥漫。更令人欣喜的是，看到朝廷正在规划恢宏大业，正好可以笑骋雄心，一展收复失地的抱负。待到扫清北方战尘，便可向关中、洛阳并马驰骋，那时功成名就，身着巍峨的冠服，画像被永久地供奉在麒麟阁中。

赏析

这首《摸鱼儿》是南宋词人张榘于重阳节登临扬州平山堂，与名将赵葵（子固）唱和之作。词作将登高怀古、伤时忧国与壮志抒怀熔于一炉，情感跌宕，境界开阔，是南宋中后期爱国词中的佳作。 上片以“望神京”开篇，定下全词遥望故国的深沉基调。“目断烟草”与“青天长剑频倚”形成强烈对比，前者写现实视野的阻隔与迷茫，后者写内心抱负的雄伟与孤愤，极具张力。接着通过“香街十里”的追忆与“沙霭蒹葭”的实景对比，深化了今昔盛衰之感。最后落脚于平山堂，借欧阳修“杨柳春风”的典故，发出“陈迹总非是”的浩叹，不仅是对景物变迁的感慨，更是对北宋繁华与中原故土沦丧的深切哀悼。 下片笔锋陡转，从悲叹转入激昂。先以“重阳好”领起，描绘眼前“红叶黄华”的佳节美景，为下文抒情蓄势。“青油幕府”点明唱和对象赵葵的武将身份，酒香花气中暗含同僚共勉之意。“还更喜”三字，将情绪推向高潮，直抒对朝廷“规恢”大计的拥护与兴奋，以及自己渴望“笑骋伊吾志”的豪情。结尾“尘清北冀”、“关洛联镳”、“麟阁画图”连用三个壮阔意象，勾勒出一幅北伐成功、功成名就的辉煌图景，充满了浪漫的理想主义色彩和强烈的爱国热忱。 全词结构严谨，情感脉络清晰，从怅惘追忆到振奋展望，体现了南宋爱国士人悲而不哀、哀而思奋的精神特质。语言既典雅含蓄，又雄健奔放，用典贴切自然，展现了作者深厚的学养和驾驭长调的能力。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
平山：指平山堂，位于扬州蜀冈之上，为北宋欧阳修任扬州太守时所建。。
赵子固帅机：赵子固，即赵葵，字子固，南宋名将，曾任枢密使兼参知政事，时称“帅机”。。
神京：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
目断烟草：极目远望，视线被如烟的衰草所阻隔，暗含望不见故都的怅惘。。
青天长剑频倚：化用宋玉《大言赋》“长剑耿耿倚天外”句，表达壮志未酬、报国无门的苦闷。。
香街十里朱帘月：回忆昔日汴京繁华，街道飘香，朱帘映月。。
沙霭蒹葭：沙洲上的雾霭和芦苇，一片苍茫萧瑟之景。。
咿雁：大雁的哀鸣声。。
平山谩记：平山堂徒然记载着往事。谩，通“漫”，徒然。。
青油幕府：指军中将帅的幕府。青油幕，以青绸为幕，古代将帅所用。。
芳斝：美酒。斝，古代酒器。。
苒苒露琼花气：形容美酒香气如露水般轻柔，如琼花般芬芳。苒苒，轻柔的样子。。
玉阃：指军事决策中枢。阃，门槛，特指郭门、国门，引申为统兵在外的将帅。。
规恢：规划恢复（中原失地）。。
伊吾志：指收复失地、建功立业的雄心壮志。伊吾，古西域地名，此处代指边功。。
尘清北冀：指扫清北方（金人占领区）的战尘。冀，古冀州，泛指中原北方。。
关洛联镳：指收复关中（陕西）和洛阳地区，并马驰骋。镳，马嚼子，代指马。。
巍巍冠佩：形容功成后，身着官服，气度巍然。。
麟阁画图里：用汉宣帝画功臣像于麒麟阁的典故，期望能建功立业，名垂青史。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。当时，蒙古崛起，北方金朝势力已衰，南宋朝廷内部一度出现了“端平更化”后力图恢复的呼声，主战派将领如赵葵等人积极筹划北伐。扬州作为抗金前线重镇，平山堂更是承载着欧阳修等先贤文治武功记忆的胜地。词人张榘在重阳节与时任军政要职的赵葵同登此楼，面对山河形胜，追忆北宋繁华，感慨中原未复，既有深切的家国之痛，又受当时某种乐观氛围感染，从而写下了这首唱和之词。 词题中的“赵子固帅机”即赵葵，他是南宋名将赵方之子，战功卓著，后官至右丞相兼枢密使，是坚定的主战派。此次登临唱和，并非一般的文人雅集，而是带有军政同僚交流志向、互相激励的性质。因此，词中下片对“玉阃规恢”的喜悦和对“尘清北冀”的展望，有着具体的现实指向和情感基础。然而，南宋后期积弊已深，北伐最终未能成功，这首词中昂扬的斗志与最终的历史结局形成对照，更添一份时代悲剧色彩。
诗词大全