原文

谁云万事转头空。
春寓不言中。
底问垂杨在否，年年一度东风。
凭高慨古，英雄亦泪，我辈情钟。
事业正须老手，清吟留与山翁。
人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 词 说理

译文

谁说万事万物转头就成空？春天的意蕴，早已蕴含在无言的景物之中。何必问那堂前的垂柳是否还在，反正每年都会迎来一度和煦的东风。登高凭栏，不禁感慨古今，即便是英雄豪杰也会为此洒泪，更何况我们这些情感深挚的文人。建功立业正需要经验丰富的老成之手，而那清雅的吟咏，就留给我这山野闲翁吧。

赏析

这首《朝中措》是张榘次韵友人赵西里游历扬州平山堂的词作，通过对历史名胜的凭吊，抒发了深沉的历史感慨与复杂的人生情怀。词的上片以议论开篇，反驳“万事转头空”的消极论调，指出“春寓不言中”，强调自然生命力的永恒循环，立意新颖，翻案出奇。提及“垂杨”与“东风”，既暗合平山堂的典故（欧阳修手植柳），又以年年不变的东风象征自然规律的恒常，与人事的变迁形成对照，构思巧妙。下片转入直接抒情，“凭高慨古”点明登临怀古的主题。“英雄亦泪，我辈情钟”两句，将个人情感置于宏大的历史悲慨之中，既写出了历史的沉重感，也突出了文人特有的敏感与深情，情感层次丰富。结尾“事业正须老手，清吟留与山翁”是全词的点睛之笔，流露出一种矛盾而复杂的心态：一方面承认经世济民的“事业”需要能人干才（老手），另一方面又似乎以“山翁”自居，将“清吟”留给自己，暗含了对仕途功名的疏离之感，或是对自身境遇的无奈自嘲，体现了南宋后期部分文人既关注现实又向往超脱的典型心理。全词语言凝练，用典自然，在怀古的基调中融入了对生命与价值的哲思，意境苍凉而含蓄，展现了张榘词作沉郁顿挫的艺术风格。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
次韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
赵西里：词人友人，生平不详。。
平山堂：位于扬州蜀冈之上，为北宋文学家欧阳修任扬州太守时所建，是著名的文人雅集胜地。。
万事转头空：化用白居易《自咏》诗“百年随手过，万事转头空”句意，感叹世事变迁迅速，终归于空无。。
春寓不言中：春天的意蕴蕴含在景物之中，无需言语。。
底问：何须问，不必问。。
垂杨：指平山堂前的杨柳。欧阳修曾在堂前植柳，并作《朝中措·平山堂》词，有“手种堂前垂柳”之句。。
英雄亦泪：英雄人物面对历史兴衰、时光流逝，也会感伤落泪。。
我辈情钟：我们这类人（指文人墨客）更是情感专注，易于感怀。。
老手：经验丰富、技艺娴熟的人。。
山翁：指隐逸山林的高士，此处或为词人自指。。

背景

这首词创作于南宋时期。平山堂是北宋文坛领袖欧阳修的遗迹，自建成后便成为文人墨客追慕先贤、抒发感慨的重要场所。南宋偏安江南，扬州地处前线，曾屡遭兵燹，平山堂亦几经兴废。词人张榘游历至此，面对这座承载着北宋盛世文采风流却又历经沧桑的楼堂，自然涌起强烈的今昔之感与家国之思。次韵的创作形式，表明这是一次文人间的唱和活动，通过追和欧阳修、赵西里等人的作品，词人不仅是在进行艺术交流，更是在与历史对话。词中“英雄亦泪”的感慨，很可能暗含了对南宋国势衰微、英雄无路的悲愤。而结尾处对“事业”与“清吟”的取舍，也折射出南宋后期士人在国事艰难的背景下，理想与现实冲突的普遍心态。此词收录于《全宋词》，是了解南宋中后期文人思想情感与词风演变的重要作品。
诗词大全