原文

春梦草茸茸。
愁雨愁风。
对花须拚酒频中。
莫遣枝头银烛暗，辜负嫣红。
推起簿书丛。
何苦匆匆。
悭吟却讶少陵公。
天定为花开一笑，日上篱东。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 文人 旷达 春景 江南 花草 词 雨景

译文

春天的梦境里，草木茸茸，生机盎然。却偏偏遇上这恼人的风雨。面对这雨中海棠，我甘愿频频举杯，一醉方休。不要让枝头那如银烛般明艳的花朵在风雨中黯淡，辜负了它那娇艳的嫣红。推开堆积如山的公文案牍，人生何必如此匆忙劳碌？我诗兴不足，吟咏不出佳句，倒要惊讶于少陵公杜甫的才情了。想来上天注定要让我为这花开而展颜一笑，你看，太阳不是已经升上了东边的篱笆吗？

赏析

这首词是刘辰翁次韵友人孙霁窗之作，以雨中海棠为吟咏对象，抒发了词人惜花爱春、渴望超脱俗务的复杂心境。全词情感跌宕，虚实结合，艺术手法娴熟。上阕开篇以“春梦”起兴，营造出朦胧美好的意境，随即被“愁雨愁风”的现实打破，形成强烈的情感张力。“对花须拚酒频中”一句，展现了词人面对美好事物易逝时的及时行乐心态与深情挽留，而“莫遣枝头银烛暗，辜负嫣红”则直抒胸臆，将海棠比作银烛，怜惜之情溢于言表。下阕笔锋一转，由花及人。“推起簿书丛。何苦匆匆”是词人对自身宦海生涯的厌倦与反思，流露出对自然闲适生活的向往。接着以“悭吟却讶少陵公”自谦，并巧妙引入诗圣杜甫，既抬高了咏海棠的题材，又暗含了对自身才力不逮的感慨，体现了用典自然的功力。结尾“天定为花开一笑，日上篱东”最为精妙，词情由抑转扬，从风雨愁苦中挣脱出来，以日出天晴的想象作结，既是对海棠的祝福，也是对自我心境的豁达开解，充满了乐观的希冀，使全词在感伤中透出亮色，体现了宋词情理交融的特点。

注释

浪淘沙令：词牌名，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
次韵：又称步韵，即按照原作的韵脚和用韵次序来创作诗词。。
孙霁窗制参：指作者友人孙霁窗，其官职为制参（制置司参议官）。。
春梦草茸茸：形容春天草木茂盛、生机勃勃的景象，也暗喻人生如梦。。
拚酒频中：拚（pàn），不顾惜，甘愿。中（zhòng），指酒喝到恰到好处。意为面对海棠花，甘愿频频饮酒。。
银烛：比喻海棠花在雨中依然明艳，如同银色的蜡烛。。
嫣红：娇艳的红色，指海棠花。。
簿书丛：指堆积如山的公文案牍。。
悭吟：悭（qiān），吝啬。指自己诗兴不足，吟咏不出好句。。
少陵公：指唐代诗人杜甫，号少陵野老。杜甫有《江畔独步寻花七绝句》等咏花名篇。。
天定为花开一笑：上天注定要让（我）为花开而展露笑容。。
日上篱东：太阳从东边的篱笆上升起，预示天晴，呼应前文的“愁雨愁风”。。

背景

这首词创作于南宋末年。作者刘辰翁是宋末元初的重要词人，亲历了宋元鼎革的巨大变故。他于宋理宗景定三年（1262年）进士及第，曾任濂溪书院山长，宋亡后隐居不仕，专心著述。此词虽题为咏“雨中海棠”，但创作背景可能与他身处末世飘摇的感伤心境有关。词中“愁雨愁风”既是对自然天气的描写，也可能暗喻当时动荡不安的时局。而“推起簿书丛”的感慨，则反映了他对官场事务的疏离感。次韵友人孙霁窗（制参）之作，表明这是一次文人间的唱和活动，展现了南宋末年士大夫阶层在山河破碎前夜，依然保持着的雅集酬唱传统。词中借惜花之情，抒发了对美好事物易逝的怜惜、对庸碌官场的厌倦以及对宁静生活的向往，多重情感交织，是其遗民心态与文人雅趣的集中体现。
诗词大全