原文

风色转东南。
翠拥层峦。
杏花疏雨逗清寒。
钟阜石城何处是，烟霭漫漫。
行旆已西关。
一霎时间。
芳樽聊复挽馀欢。
明日断魂分付与，万叠云山。
写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 山峰 抒情 文人 春景 江南 烟霭 词 豪放派 送别离愁

译文

风向转为东南，青山叠翠环绕着层层山峦。稀疏的杏花雨中，透出阵阵清寒。那钟山和石头城如今在何处？只见烟霭弥漫，一片苍茫。远行的旌旗已过西关，离别只在一瞬之间。举起酒杯，姑且再挽留这最后的欢聚。明日那断肠的离愁，就只好托付给那万重云山了。

赏析

这首《浪淘沙令》是南宋词人张孝祥的一首送别词。上片以景起兴，通过“风色转东南”、“杏花疏雨”等意象，营造出一种清寒迷蒙的离别氛围。“钟阜石城何处是，烟霭漫漫”一句，巧妙地将地理实景虚化，借景抒情，既点明了送别地点（金陵附近），又暗喻了前路迷茫、友人即将远行的惆怅。下片转入对离别场景的直接描写和情感抒发。“行旆已西关”言离别之速，“一霎时间”极言相聚之短，形成强烈对比。“芳樽聊复挽馀欢”则生动刻画出临别之际，明知不可留却仍想尽力挽留的复杂心绪，充满了人生无奈的感慨。结尾“明日断魂分付与，万叠云山”是全词情感的升华，词人将抽象的离愁别绪，具象化为眼前无尽的“万叠云山”，运用了化虚为实的艺术手法，使得情感有了可感的载体，意境顿时变得苍茫阔大。整首词语言清丽，情感真挚，在婉约的离愁中透出一股清刚之气，体现了张孝祥词作既承袭婉约传统，又兼具豪放风骨的特色。其结构上景情交融，由景入情，再由情入景，回环往复，余韵悠长。

注释

浪淘沙令：词牌名，又名《卖花声》、《过龙门》。。
上元：古县名，在今江苏南京江宁区。。
王仇香猷：人名，作者友人，生平不详。。
含山：县名，在今安徽马鞍山市。。
邵梅仙有焕：人名，作者友人，生平不详。。
叙别：话别，告别。。
风色转东南：风向转为东南风，暗示天气变化，也暗喻离别在即。。
钟阜石城：钟阜即钟山（紫金山），石城即石头城，均为南京（金陵）的著名地标。。
烟霭漫漫：云雾弥漫，一片迷茫的样子。。
行旆：古代官吏出行时仪仗中的旗帜，此处代指远行的人。。
西关：西边的关隘，指友人西行。。
芳樽：精美的酒杯，代指美酒。。
聊复挽馀欢：姑且再挽留一下最后的欢乐时光。。
断魂：形容极度悲伤或思念。。
分付与：交付给，托付给。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详。作者张孝祥是南宋著名词人，力主抗金，才华横溢，其词风上承苏轼，下启辛弃疾，是豪放词派的重要桥梁。从词题“和上元王仇香猷、含山邵梅仙有焕叙别”可知，这是一首唱和之作，为送别两位友人（王仇香猷和邵梅仙有焕）而写。送别地点应在金陵（今南京）附近，词中提到的“钟阜石城”正是金陵标志。南宋时期，偏安一隅，主战派与主和派斗争激烈，士人宦海沉浮，聚散无常成为常态。张孝祥本人也历经仕途起伏，对离别有着深刻的体验。此词可能作于其任职或游历江南期间，在与志同道合的友人分别时，既有对友情的珍视，也可能隐含着对时局动荡、个人前途未卜的深层忧虑。词中清寒迷蒙的景色，既是实写江南春暮气候，也折射出那个时代文人心中普遍存在的迷茫与感伤。
诗词大全