原文

平山老柳。
寄多少胜游，春愁诗瘦。
万叠翠屏，一抹江烟浑如旧。
晴空栏槛今何有。
寂寞文章身后。
唤回奇事，青油上客，放怀樽酒。
知不。
全淮万里，羽书静，草绿长亭津堠。
小队出郊，花底赓酬闲时候。
和薰筹幕垂春昼。
坐看蓉池波皱。
主宾同会风云，盛名可久。
写景 友情酬赠 古迹 含蓄 咏史怀古 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 江河 淡雅 词

译文

平山堂前的老柳，仿佛寄托着多少往昔的胜游雅兴，而今春愁萦怀，诗思也显得枯瘦。远处是万重叠翠的屏山，近处江面上一抹烟霭，景象浑如旧时。当年欧阳公笔下“栏槛倚晴空”的意境如今何在？只留下文章身后的寂寞。且唤回此番游赏的奇情雅趣，与乘着青油车的贵客们，开怀畅饮樽中美酒。你可知道，这万里淮河之地，如今羽书静寂，战事平息，长亭渡口只见春草萋萋。我们这一小队人马出城郊游，在花丛之下悠闲地酬唱诗词，正是好时候。和煦的春风吹拂着帷帐，白昼悠长。闲坐看那芙蓉池中，春水泛起细细的波纹。主宾一同际会于这风云佳处，想来这盛名雅事，定能长久流传。

赏析

这首《绛都春》是张矩次韵友人赵西里游平山堂之作，是一首典型的次韵酬唱词。词的上片以“平山老柳”起兴，巧妙地将眼前实景与历史记忆勾连。一个“老”字，既指欧公柳历经沧桑，也暗含对时光流逝、人事变迁的感慨。“寄多少胜游”一句，将柳树拟人化，使其成为历史盛游的见证者。“春愁诗瘦”则转入当下心境，形成今昔对比。随后“万叠翠屏，一抹江烟”以简练的笔触勾勒出平山堂远眺的经典画面，“浑如旧”三字意味深长，风景依旧，而人事已非，自然引出对欧阳修“晴空栏槛”名句的追忆与“寂寞文章身后”的深沉喟叹，体现了怀古伤今的复杂情绪。然而词人并未一味沉溺于伤感，笔锋一转，“唤回奇事”至“放怀樽酒”，以当下与友人的欢聚试图冲淡历史的苍凉感，情绪由抑转扬。 下片视野更为开阔，从淮河万里的宏观背景着笔。“羽书静”暗示了相对安定的时局，为下文“小队出郊”的闲适提供了社会背景。“草绿长亭津堠”化用前人离别意象，却以“草绿”点缀，消解了烽火边警的紧张，平添几分春意与宁静。随后具体描绘此次郊游的雅事：“花底赓酬”、“和薰筹幕”、“坐看蓉池”，画面清新闲适，充满了文人雅趣。结尾“主宾同会风云，盛名可久”，既是对此次雅集的高度评价，也暗含对平山堂及其所承载的欧公风流能够永续的期许，与上片的“寂寞身后”形成呼应与超越。全词结构严谨，情感跌宕，将历史沧桑感、自然山水美与友朋酬唱乐融为一体，语言清丽而意境深远，展现了南宋后期文人词在承平岁月中的典型风貌与精神追求。

注释

绛都春：词牌名，双调，一百字，上下片各十句，四仄韵。。
次韵：依照他人诗词的原韵及用韵次序进行创作。。
赵西里：词人友人，生平不详，西里或为其号。。
平山堂：位于扬州蜀冈之上，北宋欧阳修任扬州太守时所建，因登堂远望，江南诸山与堂平，故名。。
老柳：平山堂前有欧阳修手植柳树，人称“欧公柳”，历经岁月，故称老柳。。
诗瘦：指因春愁而诗思枯涩，形容心情不佳。。
万叠翠屏：形容江南群山层峦叠嶂，如绿色的屏风。。
一抹江烟：形容江面上笼罩着一层淡淡的烟霭。。
晴空栏槛今何有：化用欧阳修《朝中措·平山堂》“平山栏槛倚晴空”句，感叹物是人非。。
青油上客：指乘坐青油车（古代一种轻便小车）的尊贵客人，此处指赵西里等友人。。
羽书：古代插有鸟羽的紧急军事文书。。
津堠：渡口和瞭望敌情的土堡。。
小队出郊：指与友人小规模地出城郊游。。
赓酬：指以诗词互相唱和。。
和薰：指和暖的春风。。
筹幕：指军帐或游宴时张设的帷帐。。
蓉池：可能指平山堂附近的水池，或泛指美丽的池塘。。
风云：比喻际遇、时势或高雅的志趣。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。平山堂是扬州名胜，由北宋文坛领袖、政治家欧阳修于庆历八年（1048年）任扬州太守时所建，成为后世文人墨客凭吊先贤、雅集酬唱的重要场所。南宋时期，扬州地处宋金对峙的前沿，曾屡遭兵燹，但亦有相对和平的间歇。词中“全淮万里，羽书静”的描写，可能反映了某段边境相对安宁的时期，使得文人得以有闲情逸致寻访古迹。作者张矩，字方叔，号芸窗，南宋末年词人，生平事迹记载不多。他与周密、陈允平等词人多有唱和，其词风清丽婉约。此次与友人赵西里同游平山堂并次韵唱和，属于典型的南宋文人结社酬唱活动。这类活动不仅是文学创作，也是社交与精神寄托的方式。在游赏中，他们既感受自然与古迹之美，也追慕欧阳修等前贤的风流雅韵，试图在历史的回响与现实的交游中，寻找文人的身份认同与精神慰藉。词作正是在这样的历史、地理与人文背景下产生的。
诗词大全