原文

西风乱叶溪桥树。
秋在黄花羞涩处。
满袖尘埃推不去。
马蹄浓露，鸡声淡月，寂历荒村路。
身名多被儒冠误。
十载重来漫如许。
且尽清樽公莫舞。
六朝旧事，一江流水，万感天涯暮。
人生感慨 写景 咏史 咏史怀古 官吏 悲壮 抒情 文人 旷达 晨光 格律派 江南 江河 沉郁 秋景 荒村 词

译文

西风萧瑟，吹乱了溪桥边树木的枝叶。秋天的神韵，仿佛都藏在那些含羞待放的菊花里。衣袖上沾满了宦游的尘埃，怎么也拂拭不去。马蹄踏着浓重的晨露，鸡鸣声里月色浅淡，我独自走过这寂静荒凉的村路。一生的功名，多被这读书人的身份所耽误。十年后重来此地，心境竟是如此茫然徒然。姑且饮尽这杯清酒吧，得意的小人你们莫要猖狂起舞。遥想六朝兴亡的旧事，都已如眼前这一江流水般逝去。在这日暮天涯的时分，心中涌起万千的感慨。

赏析

这首《青玉案》是南宋词人张榘的代表作之一，通过描绘秋日清晨奉命出行的所见所感，抒发了宦途倦怠、人生失意的深沉感慨，并融入了对历史兴亡的思考，意境苍凉，情感复杂。词的上片以写景为主，笔触细腻而萧瑟。‘西风乱叶’、‘黄花羞涩’、‘马蹄浓露，鸡声淡月’等句，层层渲染出秋晨荒村的冷寂氛围。‘满袖尘埃推不去’一句，由景入情，将外在的风尘与内心的疲惫巧妙结合，一语双关，奠定了全词的情感基调。下片转入直抒胸臆与历史咏叹。‘身名多被儒冠误’是饱经世事后发出的激愤之语，道出了古代知识分子在仕途与理想间的普遍困境。‘十载重来漫如许’则充满了时光虚度的怅惘。‘且尽清樽公莫舞’化用稼轩词意，在自我宽慰中暗含对权贵的蔑视与警告，展现了词人的傲骨。结尾‘六朝旧事，一江流水，万感天涯暮’三句，将个人身世之悲与历史沧桑之感融为一体，意境陡然开阔，情感升华至对宇宙人生的浩叹。江水东流，暮色苍茫，个人的愁绪在历史的洪流与无边的时空面前，显得既渺小又永恒，极具沉郁顿挫之美。全词结构严谨，情景交融，用典自然，语言凝练而富有张力，是南宋中后期格律派词风中兼具思想深度与艺术感染力的佳作。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’句。。
被檄：接到官府的文书、命令。檄，古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。。
陈氏山居：指友人陈姓的山间居所。。
西风乱叶溪桥树：秋风萧瑟，吹乱了溪边桥头树木的叶子。。
秋在黄花羞涩处：秋天的意蕴，仿佛凝聚在那含羞半开的菊花之中。黄花，指菊花。。
满袖尘埃推不去：衣袖上沾满了旅途的尘埃，挥之不去，暗喻宦途奔波的劳苦与无奈。。
马蹄浓露，鸡声淡月：马踏晨露，鸡鸣声中天色微明，月色浅淡。描绘清晨赶路的清冷景象。。
寂历：寂静、冷清。。
身名多被儒冠误：一生的功名事业，常常被这读书人的身份所耽误。儒冠，古代儒生戴的帽子，代指读书人或仕途。。
十载重来漫如许：十年后重游旧地，心境竟如此茫然、徒然。漫，徒然，枉然。如许，如此。。
且尽清樽公莫舞：姑且饮尽杯中酒吧，你们（指得意的小人）不要高兴得太早。‘公莫舞’化用辛弃疾《摸鱼儿》‘君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土’句意，有警告之意。。
六朝旧事：指历史上在金陵（今南京）建都的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的兴亡旧事。。
一江流水：指长江。。
万感天涯暮：在日暮天涯之时，心中涌起万千感慨。。

背景

这首词创作于南宋中后期，具体年份不详。作者张榘，字方叔，号芸窗，南宋词人。他一生仕途并不显达，长期担任地方僚属之类的官职，常有怀才不遇之感。词题中的‘被檄出郊’，表明他是因公务文书而被派遣外出，途经友人陈氏的山居。这种奉命奔波、身不由己的经历，正是他宦海沉浮的缩影。南宋后期，朝廷偏安一隅，内部党争不断，外部强敌环伺，国势日衰。许多有识之士既对现实感到失望，又无力改变现状，普遍弥漫着一种末世情怀与幻灭感。张榘此次‘十载重来’，物是人非，个人蹉跎的岁月与王朝衰颓的国运交织在一起，触发了他的万千感慨。词中提及的‘六朝旧事’，显然是以历史上在金陵建都的六个短命王朝，来影射南宋朝廷同样面临着深刻的统治危机。因此，这首词不仅是个人的身世之叹，也浸染着浓厚的时代悲音，反映了南宋末年一部分士大夫复杂而悲观的心理状态。
诗词大全