原文

严城寂寞山缭绕。
觉寒透、貂裘峭。
云压江天风破晓。
飞琼万顷，看来浑似，泽国芦花老。
玉山不怕频频倒。
要笔阵、纵横快挥扫。
见说今年梅较早。
笑将名胜，千钟万字，谁似邦侯好。
人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 江南 激昂 词 豪放 豪放派 雪景

译文

戒备森严的城池显得寂寥，四周是连绵环绕的群山。只觉寒气透骨，即使身着貂裘也感到料峭清寒。拂晓时分，阴云低压着江天，寒风凛冽。漫天飞舞的琼玉般雪花，覆盖万顷原野，一眼望去，浑然就像那水乡泽国里衰白的老芦花。 即便像玉山那样频频醉倒又何妨？只愿在文场笔阵中，纵横驰骋，快意挥洒。听说今年的梅花开得较早。笑谈间，将名胜美景、千钟美酒、万言诗篇，又有谁能比得上您这位邦侯这般风雅美好呢？

赏析

这首《青玉案》是张孝祥的唱和之作，上片写景，下片抒情言志，展现了词人豪放洒脱的襟怀与对友人的真挚情谊。 上片以“严城寂寞”开篇，营造出冬日清晨清寒寂寥的总体氛围。“云压江天风破晓”一句，笔力雄健，一个“压”字尽显云层之低厚与天气之阴沉，而“破晓”之风更添寒意。随后，词人将漫天飞雪的壮阔景象，比喻为“泽国芦花老”，想象奇特而贴切，既写出了雪的洁白与纷繁，又暗含一丝时序流转的淡淡感喟，画面宏阔而意境苍茫。 下片笔锋一转，由外景转入内心。“玉山不怕频频倒”化用《世说新语》中嵇康“其醉也，傀俄若玉山之将崩”的典故，表明自己不惜醉饮的豪情，但其真正的志向在于“要笔阵、纵横快挥扫”，渴望在文学与事业上有所建树，气势纵横捭阖，充满进取精神。结尾数句归到唱和主题，“见说今年梅较早”既扣合时令，又暗含对早春生机与高洁品格的期待。最后以“笑将名胜，千钟万字，谁似邦侯好”盛赞友人何使君的才情与雅兴，情感真挚，颂扬得体，体现了宋代文人酬赠诗词中典型的儒雅风流与惺惺相惜之情。全词语言劲健，意境开阔，在写景、用典与抒怀中自如转换，展现了张孝祥词作中清旷豪迈的一面。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’句。。
和：依照他人诗词的题材、体裁或韵脚进行创作。。
何使君：指何姓的州郡长官（使君为对州郡长官的尊称），具体所指不详。。
次了翁韵：依照了翁（陈瓘，号了翁）原词的韵脚作词。。
严城：戒备森严的城池。。
缭绕：回环旋转，此处形容山势连绵环绕。。
貂裘峭：穿着貂皮大衣仍感到寒气逼人、料峭。。
飞琼万顷：形容雪花如美玉般漫天飞舞，覆盖广阔原野。琼，美玉，喻雪。。
泽国芦花老：水乡泽国的芦花已衰败枯白，用以比喻雪景。。
玉山：比喻品德仪容美好的人，亦常指醉酒后倾倒之态。此处语义双关。。
笔阵：形容书法或文章雄健有力，如军阵般纵横捭阖。。
挥扫：挥毫泼墨，形容写作或书法酣畅淋漓。。
邦侯：对地方州郡长官（即何使君）的尊称。。

背景

这首词是南宋著名词人张孝祥与友人何使君的唱和之作，具体创作年份难以确考，但从其词风及内容推断，可能作于他中年为官时期。张孝祥是豪放词派的重要继承者，其词风承袭苏轼，以雄丽著称，多表现爱国情怀与磊落胸襟。 题目中的“次了翁韵”，表明此次唱和最初源自陈瓘（了翁）的原作。陈瓘是北宋末年的直臣与学者，其气节与学问为时人所重。张孝祥与何使君依陈瓘词韵进行创作，既是一种文学上的切磋，也可能包含着对前辈风骨的追慕。词中描绘的严冬雪景与“笔阵纵横”的抱负，既是对眼前实景与心志的抒写，也可能暗含了对当时南宋偏安一隅、时局艰难的某种隐喻，以及词人渴望有所作为的用世之心。与地方长官（邦侯）的酬唱，也反映了宋代士大夫之间以诗文相交、雅集酬赠的普遍风气。
诗词大全