原文

双阁护仙境，万壑渺清秋。
台躔光动银汉，神秀孕公侯。
胸次千崖灏气，笔底三江流水，姓字桂香浮。
十载洞庭月，今喜照扬州。
捧丹诏，升紫殿，建碧油。
胡儿深避沙漠，铃阁飏轻裘。
点检召棠遗爱，酝酿潘舆喜色，英裔蔚文彪。
整顿乾坤定，千岁侍宸旒。
人生感慨 抒情 政治抒情 文人 旷达 楼台 武将 江南 激昂 秋景 词 豪放 豪放派 颂赞 颂赞

译文

中书门下两座楼阁守护着如仙境般的朝廷，万千沟壑在清秋时节显得辽阔苍茫。您如三台星般的光华惊动了银河，天地间的灵秀之气孕育了您这位公侯。您胸中蕴藏着千山万壑的浩然正气，笔下文章如三江流水般气势恢宏，您的英名如桂花芬芳远扬。曾照耀洞庭湖十年的明月，今日欣喜地照亮了扬州（或指您所在的扬州之地）。您手捧皇帝的诏书，升入皇宫，执掌军权。金兵因畏惧而远避沙漠，您在帅府中轻裘缓带，从容指挥。检视您如召公般留下的仁政爱民之举，酝酿着奉养慈母的喜悦之情，您的杰出后代也文采斐然。愿您整顿乾坤，安定天下，长寿千年，永远辅佐在君王身边。

赏析

这首《凯歌 为壑相寿》是南宋著名词人张孝祥为宰相虞允文祝寿而作的颂词。全词气势恢宏，格调高昂，将寿词与颂功完美结合，展现了南宋中兴时期士大夫的豪情与理想。词的上阕以宏大的自然意象开篇，“双阁护仙境”喻指朝廷，“万壑渺清秋”营造出开阔意境，随即以星象“台躔光动银汉”比喻虞允文地位尊崇、才华耀世。“胸次千崖灏气，笔底三江流水”两句，运用对仗与夸张手法，从气度与文才两方面盛赞其文武双全的儒将风范，“姓字桂香浮”则巧妙赞誉其声名远播。下阕转入具体功绩的颂扬。“捧丹诏，升紫殿，建碧油”三句，节奏紧凑，概括其受皇帝重用、出将入相的经历。“胡儿深避沙漠”直接指向虞允文人生最辉煌的功业——采石矶大捷，此战挫败金主完颜亮南侵，保全南宋半壁江山，词中以“铃阁飏轻裘”的闲雅之态反衬其赫赫战功，举重若轻。接着连用“召棠遗爱”与“潘舆喜色”两个典故，既颂其惠民德政，又祝其家庭美满，体现了儒家“修身、齐家、治国、平天下”的理想人格。结尾“整顿乾坤定，千岁侍宸旒”将颂寿推向高潮，表达了对其安邦定国、辅佐君王长治久安的殷切期望与坚定信心。整首词用典贴切，意象雄浑，语言豪迈奔放，虽为应酬之作，却饱含真挚的敬仰之情与昂扬的时代精神，是南宋豪放词风在寿词领域的出色体现，也折射出当时爱国士人渴望恢复中原的共同心声。

注释

凯歌：本为庆祝胜利的军歌，此处用作词牌名，取其喜庆、颂扬之意。。
为壑相寿：为“壑相”祝寿。“壑相”是南宋宰相虞允文的别号。。
双阁：指中书省和门下省，代指宰相府署。。
台躔：指三台星的光迹。三台星在古星象学中象征三公（最高辅政大臣），此处喻指虞允文。。
银汉：银河。。
胸次千崖灏气：胸中蕴藏着千山万壑的浩然之气。灏气，浩然之气。。
笔底三江流水：笔下文章如三江流水般气势磅礴。三江，泛指众多江河。。
姓字桂香浮：姓名如桂花般芬芳远播，指声誉卓著。。
十载洞庭月：可能指虞允文曾在湖湘一带为官或活动。洞庭，洞庭湖。。
捧丹诏：手捧皇帝的诏书。丹诏，用朱砂写的诏书，指重要的任命。。
升紫殿：升入皇宫，指入朝为高官。紫殿，帝王宫殿。。
建碧油：建立军府或出任军事统帅。碧油，指碧油幢，古代高级武将或节度使的青色车篷，代指军权。。
胡儿深避沙漠：指金兵（胡儿）因畏惧而远避沙漠。此指虞允文在采石矶大败金主完颜亮的功绩。。
铃阁飏轻裘：在帅府中从容指挥，裘衣轻扬，形容儒将风度。铃阁，将帅居所。。
召棠遗爱：用西周召公奭在甘棠树下听讼，遗爱于民的典故，赞美虞允文有惠政。。
潘舆喜色：用西晋潘岳《闲居赋》中“太夫人乃御版舆”的典故，指奉养母亲，共享天伦之乐。。
英裔蔚文彪：杰出的后代文采焕发。蔚，文采华美；彪，虎纹，喻文采。。
整顿乾坤定：整顿天下，使国家安定。。
千岁侍宸旒：祝愿长寿，长久辅佐皇帝。宸旒，帝王的冠冕，代指皇帝。。

背景

这首词的创作背景与南宋著名的采石矶之战及主将虞允文紧密相关。宋高宗绍兴三十一年（1161年），金主完颜亮大举南侵，直逼长江。时任中书舍人的文臣虞允文奉命到采石矶（今安徽马鞍山）犒师，正值主帅未至，军心涣散。虞允文毅然担起指挥重任，激励将士，凭借水军优势，以少胜多，大败金军，此战成为南宋政权得以延续的关键一役。虞允文因此一战成名，后官至宰相。张孝祥作为与虞允文同时代的主战派官员和杰出词人，对虞允文极为钦佩。此词应为虞允文寿辰而作，具体创作时间可能在虞允文执政或晚年时期。词中“胡儿深避沙漠”即指采石矶之战后金人暂时敛迹的局势。张孝祥通过这首词，不仅为一位功勋卓著的国家栋梁祝寿，更是借此抒发对力挽狂澜的英雄人物的崇敬，以及对国家中兴、恢复中原的热切期盼。全词洋溢着胜利的豪情与对未来的信心，是特定历史环境下士人精神风貌的生动写照。
诗词大全