原文

思昔买臣，怀绶会稽，年犹五旬。
算初无功用，维持国事，但将富贵，夸耀时人。
未若先生，方当强仕，掌握长淮百万军。
难摹写，是擎天拄地，纬武经文。
河滨。
胡马嘶春。
便密运机筹出万全。
拥熊旗指授，鹰扬虓啖，毡裘胆落，鼠逸狐奔。
褒诏飞来，威名加盛，从此不须关玉门。
归朝也，看云台画像，金鼎调元。
中原 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 激昂 词 豪放 豪放派 边关 雄浑 颂赞 颂赞

译文

回想当年的朱买臣，佩戴印绶荣归会稽，年纪已近五十。算来他起初并无实际功绩来维系国事，只是将个人的富贵，向世人夸耀罢了。远不如先生您，正当四十岁的壮年，就已执掌长江淮河一带的百万雄师。难以描摹的，是您那支撑天地的伟岸，和那文韬武略的兼备。 在那黄河之滨，胡人的战马在春日里嘶鸣。您便周密运筹，制定出万全的计策。统率着威严的军队指挥若定，将士们如鹰飞扬、如虎怒吼，使得金兵闻风丧胆，像老鼠狐狸般奔逃。朝廷褒奖的诏书飞驰而来，您的威名更加显赫，从此边境安宁，无需再紧闭玉门关。待到凯旋归朝之时，定能像云台功臣一样画像留名，登上相位，调和鼎鼐，治理天下。

赏析

这首《沁园春·为壑相寿》是南宋爱国词人陈亮为宰相叶衡所作的祝寿词。全词突破了传统寿词多陈词滥调、歌功颂德的窠臼，将祝寿与颂扬功业、抒发抗金抱负紧密结合，格调高昂，气势雄浑，展现了陈亮词豪放雄健的一贯风格。 词的上片运用对比手法，以汉代朱买臣晚年得志、仅以富贵夸耀的典故起兴，反衬出寿星叶衡正值壮年（“强仕”）便已执掌江淮军事重镇、肩负国家安危的重任。词人用“擎天拄地，纬武经文”八个字，高度概括了叶衡作为国家柱石、文武全才的形象，赞誉真挚而有力。 下片转入对叶衡军事才能和功绩的具体描绘。“河滨。胡马嘶春”点明边境紧张的局势，随即以“密运机筹出万全”展现其运筹帷幄的智慧。“拥熊旗指授，鹰扬虓啖”则通过生动的比喻和形象的画面，渲染出宋军在其指挥下军威雄壮、气势如虹的场景。而“毡裘胆落，鼠逸狐奔”则从敌人仓皇溃败的侧面，烘托出叶衡的赫赫战功和威慑力。结尾“归朝也，看云台画像，金鼎调元”是对寿星未来的美好祝愿，希望他功成归来，位列宰辅，治理国家，这既符合寿词的主题，又寄托了词人对国家重振、贤臣当道的政治理想。 整首词语言精炼，用典贴切，意境开阔，将个人寿诞置于国家安危、民族命运的宏大背景之下，使得这首寿词具有了深厚的现实意义和激昂的爱国情怀，是南宋豪放词中别具一格的佳作。

注释

沁园春：词牌名，双调一百十四字，前片四平韵，后片五平韵。。
为壑相寿：为叶衡（字梦锡，号壑相）祝寿。叶衡于宋孝宗淳熙元年（1174年）拜右丞相兼枢密使。。
买臣：朱买臣，西汉会稽郡吴县人，早年家贫，后得武帝赏识，拜会稽太守，衣锦还乡。。
怀绶会稽：指朱买臣佩戴太守印绶回到会稽郡。绶，系印的丝带。。
强仕：指四十岁。《礼记·曲礼上》：“四十曰强，而仕。”。
长淮百万军：指叶衡曾任建康知府兼沿江制置使，掌管长江、淮河一带的军事防务。。
擎天拄地：支撑天地，比喻担负国家重任。。
纬武经文：指文治武功兼备。纬，组织；经，治理。。
河滨：黄河岸边，泛指北方边境。。
胡马嘶春：指北方金兵在春季（常为用兵之时）蠢蠢欲动。。
熊旗：绘有熊虎图案的军旗，象征主帅的威严。。
鹰扬虓啖：形容军队如鹰飞扬般迅猛，如虎怒吼般威猛。虓（xiāo），虎吼。啖，通“啗”，威猛貌。。
毡裘胆落：使穿着毡裘的金兵吓破了胆。毡裘，北方游牧民族的服饰，代指金兵。。
鼠逸狐奔：形容敌人像老鼠狐狸一样狼狈逃窜。。
褒诏：皇帝褒奖的诏书。。
关玉门：关闭玉门关，意指边境安宁，无需再紧闭关门防备。玉门关，汉代西北边关，此处泛指边关。。
云台画像：东汉明帝时，在南宫云台画二十八位开国功臣像。此处喻指功勋卓著，名垂青史。。
金鼎调元：指担任宰相，调和阴阳，治理国家。鼎，古代国之重器；调元，调和元气，喻宰相职责。。

背景

这首词的创作背景与南宋中期的政治军事形势及作者陈亮的个人经历密切相关。宋孝宗淳熙年间（1174-1189），南宋朝廷一度有恢复中原之志。叶衡（字梦锡）于淳熙元年（1174年）十月拜右丞相兼枢密使，他力主抗金，并曾举荐辛弃疾等主战派人士，是当时主战派在中央的重要代表。陈亮作为坚定的主战派思想家和词人，一生以恢复中原为志，多次上书朝廷陈述抗金方略。他与叶衡政见相合，对叶衡寄予厚望。此词很可能作于叶衡拜相后不久，为其祝寿之际。 词中“掌握长淮百万军”指的是叶衡在拜相前曾任建康府（今南京）知府、沿江制置使等职，负责长江、淮河一线的防务，这正是对抗金人的前沿阵地。陈亮借此寿词，不仅表达对叶衡个人的敬贺，更是对其抗金事业的支持和鼓励，并含蓄地表达了希望执政者能够励精图治、北伐中原的政治理想。然而，南宋朝廷主和势力依然强大，叶衡为相仅一年便遭罢免，陈亮的恢宏理想最终也未能实现，但这首词却记录了一段主战派人士相互砥砺的历史瞬间，充满了时代感和使命感。
诗词大全