原文

换桥度舫，添柳护堤，坡仙题欠今续。
四面水窗如染，香波酿春曲。
田田处，成暗绿。
正万羽、背风斜矗。
乱鸥去，不信双鸳，午睡犹熟。
还记涌金楼，共抚雕阑，低度浣沙曲。
自与故人轻别，荣枯换凉燠。
亭亭影，惊艳目。
忍到手、又成轻触。
悄无语，独捻花须，心事曾卜。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 楼台 江南 游子 湖海 爱情闺怨 花草 词

译文

更换小桥，乘船摆渡，添植杨柳护卫着长堤，这西湖美景，连东坡居士的题咏都未尽其妙，今日我来续写。四面环水的窗棂仿佛被染绿，带着香气的碧波，好似在酝酿春日的乐曲。荷叶茂密相连之处，已变成一片深沉的暗绿。恰似万片鸟羽，在风中斜斜地挺立。纷乱的鸥鸟飞走了，那成双的鸳鸯却不信外界纷扰，在午后睡得正熟。还记得当年在涌金楼上，一同倚靠着雕花的栏杆，低声吟唱《浣溪沙》的曲调。自从与故人轻易分别，草木几度荣枯，季节冷暖也已几番更替。荷花亭亭玉立，惊艳了我的目光。怎忍心伸手去触碰，怕这美好的相遇又变成一次轻率的打搅。我悄然无语，独自捻弄着荷花的花须，那深藏的心事，曾经暗自占卜、期盼。

赏析

这首《应天长·曲院荷风》是南宋词人吴文英咏西湖十景的组词之一，充分展现了其密丽深曲、时空交错的艺术特色。上片以工笔细描眼前“曲院荷风”之景。开篇“换桥度舫”三句，从动态游赏切入，并巧妙引入历史文脉（“坡仙题欠”），将个人创作置于与苏轼对话的宏大背景中，体现了用典的深隐。“四面水窗如染”至“午睡犹熟”，集中刻画荷塘：以“香波酿春曲”通感手法写荷香之浓郁醉人；以“田田”、“暗绿”写荷叶之茂密与色彩层次；更以“万羽背风斜矗”的奇特比喻，赋予静态荷叶以动态的、充满张力的生命感。末三句以鸥飞鸳睡的细节，烘托出夏日午后静谧幽深的意境，笔触细腻入微。下片转入对往事的追忆与当下的感怀。“还记”三句，时空陡然跳转至昔日的涌金楼，与眼前荷景形成今昔对比。“自与”句点出离别的怅惘，而“荣枯换凉燠”既是对自然物候的概括，也暗喻人世沧桑与心境冷暖。结尾处回到当前，“亭亭影”既指荷花，亦似幻化出故人身影。“忍到手、又成轻触”将那种既惊艳又生怕唐突、既想亲近又恐失去的复杂心理刻画得淋漓尽致。最终以“独捻花须，心事曾卜”的含蓄蕴藉之笔作结，留下无尽余韵。全词结构上打破时空顺序，情感在现实与回忆间穿梭，语言炼字精工，意象密丽幽邃，将西湖荷景之美与人生别离之憾、孤独之感完美交融，是梦窗词婉约深曲风格的典型代表。

注释

应天长：词牌名，双调，有多种体式。此为吴文英自度曲，多用于写景抒怀。。
曲院荷风：南宋西湖十景之一，位于今杭州西湖苏堤跨虹桥西北。曲院原为官家酿酒作坊，夏日荷香与酒香交融，故名。。
坡仙题欠今续：坡仙指苏轼（号东坡居士）。此句意为西湖美景，连苏轼的诗词都未能写尽，如今我来续写。。
香波酿春曲：形容荷塘水波仿佛酝酿着春日的乐曲，暗指酒香与荷香交融。。
田田：荷叶茂盛相连的样子。古乐府《江南》：“莲叶何田田”。。
万羽、背风斜矗：形容荷叶在风中倾斜挺立，如同万只鸟儿的羽毛。。
乱鸥去，不信双鸳，午睡犹熟：写鸥鸟飞走，鸳鸯在午睡，以动衬静，烘托夏日午后的静谧。。
涌金楼：南宋临安（杭州）西湖畔名楼，为观潮胜地。。
浣沙曲：即《浣溪沙》，词牌名，此处泛指当年共赏的乐曲。。
荣枯换凉燠：燠（yù），暖热。指季节更替，草木荣枯，冷暖变换。。
亭亭：形容荷花或女子姿态挺拔秀美。。
忍到手、又成轻触：忍，怎忍，不忍。意为不忍心伸手触碰，生怕破坏了这份美好。。
独捻花须：独自捻弄荷花的花蕊，是词人陷入沉思、排遣心事的动作。。
心事曾卜：卜，占卜，推测。指心中的情思曾经暗自揣测、期盼。。

背景

此词创作于南宋晚期，是吴文英寓居杭州时所作《应天长》组词中的一首，专咏西湖十景之“曲院荷风”。吴文英一生未第，游幕于江浙权贵之门，其人生大部分时光在苏州、杭州度过，对江南风物，尤其是杭州西湖有着深厚的感情。南宋时期，西湖经过持续经营，风景名胜体系日趋完善，“西湖十景”的名目最早便见于南宋祝穆《方舆胜览》等文献。词人以此为题进行系列创作，既是对地方风物的歌咏，也寄托了个人的身世之感。当时南宋国势日衰，外部蒙古压力日益增大，内部朝政亦多弊病。吴文英作为一位敏感的词人，虽词中多写个人情思与风景，但“荣枯换凉燠”等句，未尝不隐含着对时代变迁、世事无常的深沉感慨。词中追忆的“涌金楼”共赏之乐，可能指其与某位友人（或恋人）的美好过往，而“自与故人轻别”则透露出人生聚散无常的无奈。这首词正是在末世氛围与个人漂泊的双重背景下，词人借西湖永恒之美来抚慰现实孤寂、追寻精神寄托的产物。
诗词大全