原文

桂轮逼采，菱沼漾金，潜虬暗动鲛室。
水路乍疑霜雪，明眸洗春色。
年时事，还记忆。
对万顷，葑痕龟坼。
旧游处，不认三潭，此际曾识。
今度涌金楼，素练萦窗，频照庾侯席。
自与影娥人约，移舟弄空碧。
宵风悄，签漏滴。
早未许、睡魂相觅。
有时恨，月被云妨，天也拚得。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 湖海 词

译文

皎洁的月亮逼近了光彩，菱角塘中漾动着金色的波光，仿佛有潜龙在幽深的鲛人宫殿里暗暗游动。月光洒在水路上，乍看让人疑心是霜雪，它那明亮的眼眸仿佛洗净了这春夜的景色。往年的旧事，如今还记忆犹新。面对这万顷湖面，曾几何时，这里还是菰根裸露、湖底龟裂的干涸景象。旧日游玩的地方，几乎认不出这就是三潭印月，只有在此刻，我才重新认识了它。如今再度登上涌金楼，月光如白色的丝绢萦绕在窗前，频频映照着高雅朋友的宴席。自从与那月宫仙子相约，便移舟湖上，赏玩这澄澈空明的碧水天色。夜风悄然无声，只听得漏壶滴水嘀嗒作响。这早来的睡意，还不允许我与梦魂相会。有时心中生恨，恨那明月被浮云遮蔽，老天爷也真是舍得（让美景被破坏）。

赏析

吴文英此词为咏西湖十景“三潭印月”之作，是其《应天长》组词中的第九首。全词以时空交错的笔法，将今昔之景、虚实之境巧妙融合，展现了词人精湛的意象营造能力和深沉的今昔之感。上片从眼前月下湖光写起，“桂轮逼采，菱沼漾金”开篇即勾勒出一幅金波荡漾、月华如洗的瑰丽画面。“潜虬暗动”以神话意象增添神秘幽深之感。“水路乍疑霜雪”巧妙化用李白“床前明月光，疑是地上霜”诗意，而“明眸洗春色”则赋予月光以灵动的生命感。随后笔锋陡转，插入“年时事”的记忆，以“葑痕龟坼”的荒芜干涸景象与眼前波光潋滟形成强烈对比，凸显了西湖的沧桑变迁与词人内心的震撼。下片转写今日游赏，“涌金楼”点明地点，“素练萦窗”继续以丝绢喻月光，清雅绝尘。“自与影娥人约”将赏月之举浪漫化，仿佛是与月宫仙子的幽会，体现了词人浪漫主义的想象。“移舟弄空碧”一句，意境空灵澄澈，有超然物外之趣。结尾处“宵风悄，签漏滴”以细微的听觉感受衬托夜的静谧，而“月被云妨，天也拚得”则陡然生出一丝无端的怅恨，将个人情感投射于天象，使全词在空灵之美外，平添一份婉约的愁绪。整首词炼字精工，设色秾丽，结构回环往复，充分体现了吴文英密丽深曲的词风，是南宋咏物写景词中的佳作。

注释

桂轮：指月亮。传说月中有桂树，故以桂轮代指月亮。。
菱沼：长满菱角的池塘，此处指西湖水面。。
潜虬：潜藏在水中的龙。虬，古代传说中有角的小龙。。
鲛室：传说中鲛人（人鱼）在水下的居所，此处指深水处。。
水路乍疑霜雪：月光洒在水路上，乍一看让人以为是霜雪。。
明眸洗春色：明亮的眼睛（比喻月亮或月光）仿佛洗净了春日的景色。。
葑痕龟坼：葑，菰根，即茭白根。龟坼，像龟背一样裂开。形容湖面因干旱或植物枯萎而露出干裂的湖底。。
三潭：指西湖十景之一的“三潭印月”。。
涌金楼：南宋时杭州涌金门附近的酒楼，为西湖名胜。。
素练：白色的丝绢，比喻月光或水光。。
庾侯席：庾侯，指东晋名士庾亮。此处借指高雅的朋友或宴席。。
影娥人：指月亮或月宫中的仙女。影娥，汉代未央宫中池名，武帝曾在此赏月。。
签漏滴：古代计时工具漏壶中标示时间的签筹滴水的声音，形容夜深人静。。
月被云妨：月亮被云彩遮蔽。。
拚得：舍得，豁出去。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。吴文英一生多旅食于苏、杭等地，尤其对杭州西湖情有独钟，写下了大量吟咏西湖景致的词作。“三潭印月”是西湖最具代表性的景观之一，但在南宋时期，西湖曾因疏于治理而一度淤塞干涸。词中“对万顷，葑痕龟坼”的描写，很可能指的就是南宋淳祐年间西湖严重葑塞的历史。当时湖面被茭草淤积，几乎变成农田，后经大规模疏浚才恢复旧观。吴文英此词通过今昔对比，既是对西湖美景的礼赞，也暗含了对自然景观变迁、乃至国势衰微的深沉感慨。词中提到的“涌金楼”是当时临安（杭州）的著名酒楼，为文人雅士聚集之所，词人在此与友人宴饮赏月，触发诗情。吴文英作为南宋格律派词人的代表，其词多追忆旧游、感怀今昔，这首词正是他借西湖月景，抒发个人身世飘零与时代感伤的代表作之一。
诗词大全