原文

翠迷倦舞，红驻老妆，流莺怕与春别。
过了禁烟寒食，东风颤环铁。
游人恨，柔带结。
更唤醒、羽喉宫舌。
画桥远，不认绵蛮，晚棹空歇。
争似涌金楼，燕燕归来，钩转暮帘揭。
对语画梁消息，香泥砌花屑。
昆明事，休更说。
费梦绕、建章宫阙。
晓啼处，稳系金狨，双灯笼月。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游子 词 黄昏

译文

翠绿的柳叶已倦于起舞，残红停留在衰老的妆容上，流莺也害怕与春天作别。寒食禁烟的时节已经过去，东风吹得柳枝上的嫩芽如环铁般颤动。游人心生怅恨，如同柔韧的柳丝般郁结。这景象更唤醒了黄莺那如宫商般美妙的歌喉。画桥遥远，已听不清那‘绵蛮’鸟语，傍晚的游船空空停歇。怎比得上涌金楼那里，燕子双双归来，用帘钩卷起暮色中的帘幕。它们在雕梁画栋间呢喃私语，衔来带花香的泥土和花瓣碎屑筑巢。昆明池的旧事，不要再提了。徒然让我魂牵梦绕那已逝的建章宫阙。在破晓莺啼之处，华贵的马匹稳稳系着，只见华灯与明月交相辉映。

赏析

这首《应天长·柳浪闻莺》是南宋词人吴文英咏西湖十景的组词之一，充分体现了其密丽深曲的艺术风格。词作以暮春时节的柳浪闻莺为背景，通过精雕细琢的意象和时空交错的笔法，抒发了深沉的今昔之感与家国之思。上片着力描绘春暮之景，“翠迷”、“红驻”、“流莺怕别”等语，将自然景物拟人化，赋予其浓重的迟暮与留恋情绪，奠定了全词哀婉凄迷的基调。“东风颤环铁”一句，炼字精警，“颤”字既写风动柳芽之态，又暗含词人心绪的微颤，体现了梦窗词锤炼字句的特点。下片笔锋一转，由眼前实景跳入回忆与想象。“争似涌金楼”引入对往昔西湖繁华的追忆，燕子归巢、画梁对语的温馨场景，与上片的春归寂寥形成鲜明对比，更反衬出当下的凄凉。结尾“昆明事，休更说。费梦绕、建章宫阙”数句，将个人的春愁升华为对故国宫阙的深沉怀念，典故的运用（昆明池、建章宫）含蓄而厚重，点明了词作潜藏的黍离之悲。全词结构上打破时空顺序，现实、回忆、想象交织，意境幽邃，语言秾丽，情感沉郁，是梦窗词中咏物怀古的典范之作。

注释

柳浪闻莺：西湖十景之一，以春日柳浪如涛、莺声婉转著称。。
翠迷倦舞，红驻老妆：形容暮春时节，柳叶（翠）已失去初春的轻盈舞态，显得疲倦；春花（红）也褪去鲜艳，如同老去的妆容。。
禁烟寒食：指寒食节，古代此日禁火冷食。。
东风颤环铁：春风拂过，柳枝上的嫩芽或装饰物（环铁）微微颤动。。
柔带结：柔软的柳条（柳丝）纠结缠绕，暗喻游人心中郁结的离愁别恨。。
羽喉宫舌：形容黄莺的鸣叫声如美妙的音乐，羽喉指其歌喉，宫舌指其音调符合音律。。
绵蛮：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·绵蛮》。。
晚棹空歇：傍晚的游船空空地停泊着。。
涌金楼：南宋临安（杭州）西湖畔的著名楼阁。。
钩转暮帘揭：用帘钩卷起暮色中的帘幕。。
对语画梁消息：燕子双双在雕梁画栋间呢喃，传递着春天的讯息。。
香泥砌花屑：燕子衔来带花香的泥土筑巢。。
昆明事：汉武帝在长安开凿昆明池训练水军之事，此处借指南宋宫廷往事或西湖的繁华旧事。。
建章宫阙：汉代宫殿名，此处借指南宋宫殿。。
金狨：金丝猴皮制成的鞍鞯，代指华贵的马匹或车驾。。
双灯笼月：指华灯与明月交相辉映的景象。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份已不可考。作者吴文英一生未第，游幕于江浙一带，长期寓居苏州、杭州。杭州西湖的山水楼台、繁华往事，是其词作的重要题材。西湖十景之名始于南宋，是当时绘画与文学中流行的主题。吴文英这组《应天长》词，便是以词笔描绘十景风貌。然而，此时的南宋王朝已处于风雨飘摇之中，蒙古铁骑的威胁日益迫近。词人面对西湖的暮春美景，感受已非纯粹的游赏之乐，而是交织着对自然节序流逝的敏感、对个人身世飘零的感慨，以及更深层面对国势日衰、旧日繁华难再的隐忧与哀伤。词中“昆明事”、“建章宫阙”等对前朝盛事的追怀，实则是借汉喻宋，委婉表达了对故国沦落的悲叹。这首词正是在这样的时代氛围与个人心境下产生的，是南宋末世文人复杂心绪的艺术结晶。
诗词大全