原文

甃澌冱晓，篙水涨漪，孤山渐卷云簇。
又见岸容舒腊，菱花照新沐。
横斜树，香未北。
倩点缀、数梢疏玉。
断肠处，日影轻消，休怨霜竹。
帘上涌金楼，酒滟酥融，金缕试春曲，最好半残鳷鹊，登临快心目。
瑶台梦，春未足。
更看取、洒窗填屋。
灞桥外，柳下吟鞭，归趁游烛。
人生感慨 写景 冬景 冬至 含蓄 婉约派 山水田园 怅惘 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 游子 湖海 节令时序 词 雪景

译文

石阶上的冰凌在清晨冻结，船篙划破水面荡起涟漪，孤山渐渐被云簇般的雪景环绕。又见堤岸舒展着腊月的容颜，冰面如镜映照出新雪后的清沐。梅枝横斜，幽香尚未被北风吹散，请它来点缀几梢疏朗如玉的雪花。最令人断肠惆怅之处，是那日影轻轻消融了雪色，且莫要埋怨那覆霜的竹枝。 从帘内望见涌金楼，美酒光滟，酥酪融化，正演奏着《金缕曲》试迎新春。最好是在鳷鹊楼台雪景半残之时，登临眺望，最是快意心目。恍如身处瑶台仙境，春意犹觉不足。更要看那雪花飘洒，填满窗棂与屋檐。遥想灞桥之外，柳下诗人挥动吟鞭，趁着游玩的灯火尽兴而归。

赏析

张矩的这首《应天长·断桥残雪》是宋代咏西湖十景组词中的佳作，以细腻的笔触和丰富的意象，生动描绘了西湖冬日断桥残雪的独特景致，并融入了羁旅情怀与时空感悟。 词的上片着重写景。开篇‘甃澌冱晓，篙水涨漪，孤山渐卷云簇’三句，从近处的桥面冰凌、水中涟漪，写到远处的孤山雪云，由近及远，层次分明，运用了白描手法勾勒出冬日西湖清冷而静谧的晨景。‘岸容舒腊，菱花照新沐’则巧妙运用拟人与比喻，将堤岸比作舒展容颜，冰面喻为映照新妆的菱花镜，赋予静物以生命与光彩。‘横斜树，香未北’化用林逋咏梅名句，既点明时令（梅开冬末），又以梅香之‘未北’暗示寒风未烈，残雪犹存，为‘断桥残雪’主题埋下伏笔。‘倩点缀、数梢疏玉’笔锋一转，将梅花请为点缀雪景的配角，突出‘疏玉’（残雪）的主体地位，构思新颖。结句‘断肠处，日影轻消，休怨霜竹’则融情入景，日影消雪本是自然现象，词人却以‘断肠’形容，并劝慰‘休怨’，将对美景易逝的惋惜之情表达得含蓄而深沉。 下片转入登临宴饮与遐想。‘帘上涌金楼’三句，画面从户外自然之景转入室内人文之乐，酒宴笙歌，试图以人间暖意对抗冬寒，迎接春意。‘最好半残鳷鹊，登临快心目’是全词点睛之笔，点出观赏‘残雪’的最佳时机与心境——雪未全消，琼楼玉宇般的景象尚存，此刻登临最能令人心旷神怡，这体现了宋代文人独特的审美趣味，即欣赏一种残缺、清冷、即将消逝的美。‘瑶台梦，春未足’进一步将现实雪景幻化为仙境之梦，并感叹春意不足，流露出对永恒美好（春）的向往与对短暂现实（冬）的怅惘。结尾‘灞桥外，柳下吟鞭，归趁游烛’宕开一笔，借用长安灞桥风雪的典故，想象（或回忆）雪中乘兴而游、尽兴而归的文人雅趣，将西湖之景与历史人文空间勾连，拓展了词的意境，也以‘游烛’的暖色作结，与开篇的‘冱晓’清寒形成对照，余韵悠长。 整首词写景工致，用典自然，情感表达含蓄蕴藉，在描绘‘断桥残雪’这一特定景致时，不仅抓住了其‘残’与‘雪’的视觉特征，更深入挖掘了其中蕴含的时序流转之感与文人雅兴，是西湖题材诗词中的精品。

注释

甃澌冱晓：石阶上的冰凌在清晨冻结。甃（zhòu）：井壁或台阶，此处指桥面石阶。澌（sī）：解冻时流动的冰。冱（hù）：冻结。。
篙水涨漪：船篙划破水面，荡起涟漪。篙：撑船的竹竿或木杆。漪：水波纹。。
孤山：杭州西湖中的一座小山，位于里湖与外湖之间，是观赏断桥残雪的绝佳位置。。
岸容舒腊：堤岸的景色舒展，带着腊月（冬季）的韵味。腊：腊月，农历十二月。。
菱花：指镜子，古代铜镜常饰以菱花纹，此处比喻冰面如镜，映照出新雪后的景象。。
横斜树：指梅花。化用林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅’句意。。
香未北：梅花的香气尚未被北风吹散。。
倩点缀、数梢疏玉：请（梅花）来点缀，几根枝条上挂着稀疏如玉的雪花。倩（qìng）：请，央求。。
断肠处：令人伤感惆怅的地方。。
帘上涌金楼：指西湖边的涌金楼。帘上：从帘内望出去。。
酒滟酥融：美酒光滟，酥酪融化，形容宴饮的丰盛美好。。
金缕试春曲：演奏《金缕曲》等迎接新春的乐曲。金缕：指《金缕衣》曲。。
鳷鹊：指鳷鹊观，汉代宫观名，此处借指西湖边的楼阁，也暗指雪后楼台如琼楼玉宇。。
瑶台梦：指仙境之梦。瑶台：传说中神仙居住的地方。。
洒窗填屋：形容雪花飘洒，堆积在窗前屋上。。
灞桥：在长安东，古时送别之处，此处借指西湖边的桥，并暗用‘灞桥风雪’的典故。。
吟鞭：诗人的马鞭。。
游烛：夜间游玩时照明的灯火。。

背景

这首词是南宋词人张矩所作《应天长》组词十首中的第三首，分咏西湖十景，‘断桥残雪’是其中之一。南宋时期，偏安一隅的临安（今杭州）成为政治经济文化中心，西湖的秀丽风光得到了前所未有的关注与吟咏。‘西湖十景’的说法最晚在南宋后期已经形成，并成为文人诗词绘画的重要题材。张矩这组词是早期系统吟咏十景的文学作品之一。 创作此词时，南宋朝廷虽保有江南富庶之地，但始终面临北方金朝（及后来的蒙古）的巨大军事压力，国势日蹙。许多文人既沉醉于西湖的山水之美，又难以完全摆脱家国之忧与身世之感。张矩生平记载不详，但从词作内容看，他应是一位长期寓居或游历杭州的文人，对西湖有细致的观察和深厚的感情。在《断桥残雪》中，他通过对冬日西湖残雪景象的描绘，不仅展现了自然之美，也隐约透露出对美好事物难以久驻的感慨（‘日影轻消’、‘春未足’），这种感慨或许暗含了对南宋国运及个人命运的某种隐忧。词中化用‘灞桥’典故，也可能隐含了对于北方故土（长安为汉唐旧都）的遥远追忆或想象。整首词正是在这种承平享乐与潜在忧患并存的时代氛围中创作而成，体现了南宋西湖文学精致、含蓄而又带有一丝清冷惆怅的典型风格。
诗词大全