原文

渺长江、浩无今古，悠悠经几流景。
桥家松竹知何在，寂历丹枫如锦。
行阵整。
想斗舰连艘，谈笑烟灰冷。
寒光万顷。
算只有当年，暮天霜月，惨澹照山影。
元戎队，画角梅花缓引。
楼船飞渡波稳。
中流击楫酬初志，此去君王高枕。
应暗省。
使万里尘清，谁逊周公瑾。
勋名不泯。
看阳蛰潜开，老龙挟雨，渊睡为民醒。
人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 词 说理 豪放 黄昏

译文

浩渺的长江啊，从古至今奔流不息，悠悠岁月里见证了多少流逝的光景。当年桥边的松竹旧居如今何在？只有寂静的枫林，红叶如锦绣般绚烂。遥想当年，军阵严整，战船相连，谈笑间，烽烟灰烬已然冷却。寒光笼罩着万顷江面。算来只有当年的暮色霜天，那轮惨淡的月亮，凄清地映照着山影。 主将的队伍中，画角吹奏着《梅花落》的曲调，悠扬绵长。高大的楼船平稳地飞渡江波。将士们立下中流击楫的誓言，要酬报报国的初心，此去要让君王能够高枕无忧。应该暗自思量：要使万里疆域战尘平息，功业谁能逊于当年的周公瑾？功勋与美名将永不磨灭。看吧，阳气正从蛰伏中悄然萌动，如同老龙挟带着甘霖，从深渊的沉睡中醒来，正是为了天下苍生。

赏析

这首《摸鱼儿·和孙霁窗》是南宋词人张矩的一首咏史抒怀之作。词作以长江为时空背景，将历史追忆、战争想象与功业抱负熔于一炉，展现了深沉的历史感和豪迈的报国情怀。 上片开篇即以“渺长江、浩无今古”的宏大视角切入，奠定了全词苍茫悠远的基调。长江的永恒与人事的变迁形成鲜明对比。“桥家松竹”的追问与“寂历丹枫”的静景，暗含了物是人非的沧桑感。随后，词人笔锋一转，以“想”字领起，展开对昔日水军盛况的追忆与想象。“斗舰连艘”、“谈笑烟灰冷”既写出了军容之盛，又以“烟灰冷”暗示了战争的残酷与终结。结尾“暮天霜月，惨澹照山影”数句，以凄清冷寂的景物描写收束上片，意境苍凉，余韵悠长，仿佛为历史的画卷蒙上了一层悲壮的色彩。 下片转入对功业抱负的直接抒写。“元戎队”三句，画面由静转动，号角声、楼船渡江的场面充满动感与力量。“中流击楫酬初志”一句，巧妙化用祖逖北伐的典故，直抒胸臆，表达了恢复中原、安定社稷的雄心壮志。“此去君王高枕”则体现了传统士大夫忠君报国的思想。随后，“应暗省”引出对功业的期许，以三国名将周瑜自比，气魄宏大。结尾“看阳蛰潜开，老龙挟雨，渊睡为民醒”三句，运用了生动的比喻和象征手法。“阳蛰”、“老龙”象征着蛰伏待时的英雄或力量，“潜开”、“挟雨”、“为民醒”则预示着一种沛然莫御的生机与担当，将个人的功名追求升华为为民请命、济世安民的崇高理想，使全词的境界得以升华。 全词结构严谨，由景入情，由历史到现实再到理想，层层递进。语言雄健而不失蕴藉，用典贴切，意境开阔，在豪放词风中融入了沉郁的思索，是南宋中后期爱国词篇中颇具特色的一首。

注释

安庆摸/摸鱼儿：词牌名，即《摸鱼儿》，又名《摸鱼子》、《安庆摸》等。双调一百十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。。
孙霁窗：作者友人，生平不详，从词题看，此词为和其原韵之作。。
渺长江、浩无今古：浩渺的长江，从古至今奔流不息。渺，浩渺。浩无今古，形容长江的永恒。。
流景：流逝的光景，即时光。。
桥家松竹：可能指江边或渡口附近的旧居或古迹，以松竹代指。。
寂历丹枫如锦：寂静的枫林，红叶如锦绣般绚烂。寂历，寂静。丹枫，红色的枫叶。。
行阵整：军队的行列整齐。。
斗舰连艘：战船一艘接着一艘。斗舰，古代大型战船。。
烟灰冷：战火的硝烟和灰烬已经冷却，暗示战争结束。。
寒光万顷：指江面在月光或寒色下泛着广阔的光芒。。
惨澹：暗淡无色，形容月光或景象的凄清。。
元戎队：主将的队伍，指军队。元戎，主将。。
画角梅花缓引：军中号角吹奏着《梅花落》的曲调，声音悠长。画角，饰有彩绘的号角。梅花，指乐曲《梅花落》。。
楼船飞渡波稳：高大的战船平稳地飞渡江面。楼船，多层的大型战船。。
中流击楫：用东晋祖逖北伐渡江，中流击楫发誓收复中原的典故，比喻立志报国的决心。。
酬初志：实现最初的志向。。
高枕：高枕无忧，形容局势安定。。
暗省：内心暗自思考、反省。。
万里尘清：天下太平，万里疆域战尘平息。。
谁逊周公瑾：有谁能比周瑜逊色呢？周公瑾，即三国东吴名将周瑜，字公瑾，曾在赤壁大破曹军。逊，逊色。。
勋名不泯：功勋和名声不会磨灭。泯，灭。。
阳蛰潜开：阳气从潜藏中苏醒、萌动。蛰，蛰伏。。
老龙挟雨：比喻有威望、有能力的人（或将领）兴云布雨，造福百姓。。
渊睡为民醒：从深潭般的沉睡中醒来，为了百姓而奋起。。

背景

此词作者张矩，字方叔，号芸窗，南宋末年词人。关于此词的具体创作时间已难确考，但从词中“中流击楫”、“万里尘清”等语推断，当创作于南宋面临北方强敌（蒙古）巨大压力的时期。南宋自“靖康之变”后偏安江南，长江成为抵御北敌的天然屏障，也承载了无数志士仁人恢复中原的梦想与悲慨。词题中的“和孙霁窗”，表明这是一首唱和之作。孙霁窗其人虽生平不详，但此类文人间的酬唱，常常会触及家国时事与个人抱负。 南宋中后期，虽然北伐恢复的呼声时有高涨，但朝廷主和派势力往往占据上风，国势日渐衰微。许多有识之士内心充满了壮志难酬的苦闷与对时局的深切忧虑。张矩此词，正是在这样的时代背景下写就。词中追忆想象中的水军盛况，引用祖逖、周瑜等历史人物的典故，既是对历史上英雄业绩的缅怀，更是对当下能有力挽狂澜之才、重振国威的深切呼唤。结尾“渊睡为民醒”的意象，或许也暗含了对当时统治阶层或整个民族精神需要振作的期待。整首词可视为南宋末世文人复杂心绪的一种艺术投射，既有对历史的深沉凭吊，也有对未来的悲壮期许。
诗词大全