原文

鹤城秋晓。
又庆生朝到。
人与月，年年好。
黑头公相贵，膝下欢娱笑。
君知否，个般福分人间少。
塞上西风老。
红入霜前枣。
日日有，平安报。
慈颜酡晕浅，一呷金杯小。
香缭绕。
寿星明处台星照。
人生感慨 写景 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 江南 秋景 词 闺秀 颂赞 颂赞

译文

鹤城迎来了秋天的拂晓，又到了庆贺您寿诞的良辰。人与天上的明月一样，年年都如此美好。您的儿子年轻显贵，已是位极人臣的公相，您在家中安享儿孙绕膝的欢笑。您可知道，这样的福分在人世间是多么稀少。边塞的西风已带寒意，霜前的枣子正红得鲜艳。每天都有平安的喜讯传来。您慈祥的面容泛着微醺的红晕，正小口啜饮着金杯中的美酒。香气缭绕不绝。在那寿星高照的地方，象征功名的台星也与之交相辉映。

赏析

这首《千秋岁》是南宋词人张榘为友人“壑翁”的母亲所作的祝寿词。全词以典雅富丽的笔触，精心构建了一幅福寿双全、家国同庆的吉祥画卷，体现了宋代寿词注重铺陈颂美的典型特色。 上阕开篇点明时地，“鹤城秋晓”既交代了寿诞的时节与环境，又以“鹤”这一传统长寿祥瑞之鸟起兴，奠定了全词的吉庆基调。“人与月，年年好”巧妙地将人的长寿与月的永恒相比拟，祝愿之情溢于言表。接着，词人从两个层面具体描绘寿星的福气：一是“黑头公相贵”，即儿子正值壮年便已身居高位，光耀门楣；二是“膝下欢娱笑”，即自身安享天伦，家庭和睦。这两者结合，正是古代社会理想的人生圆满状态，故词人由衷感叹“个般福分人间少”。 下阕笔锋稍转，以“塞上西风老，红入霜前枣”的秋日意象为背景，既呼应开头的“秋晓”，又以“红”色和“平安报”继续渲染喜庆祥和的氛围。随后镜头拉回寿宴现场，“慈颜酡晕浅，一呷金杯小”两句刻画极为生动传神，将寿星微醺的慈祥神态与优雅举止描绘得栩栩如生，充满了生活情趣与温情。结尾“香缭绕。寿星明处台星照”是词眼所在，运用了双关象征手法：“寿星”既指南极仙翁，也指过寿的母夫人；“台星”既指天上的三台星，也暗喻其子显赫的官位。两星同辉，寓意着福寿与功名、家庭幸福与事业成就完美结合，将颂寿之意推向高潮，构思精巧，寓意深远。整首词语言凝练，意象丰美，情感真挚，在程式化的祝寿词中不失清新雅致之感。

注释

千秋岁：词牌名，又名“千秋节”、“千秋万岁”，多用于祝寿。。
壑翁：指词人张榘的朋友或同僚，具体所指不详，当为一位有身份地位之人。。
鹤城：可能指代寿星居住的城池，或泛指风景优美、有仙鹤祥瑞之气的城市，用以烘托寿诞的吉祥氛围。。
生朝：生日。。
黑头公相：指头发尚黑时就已位至公卿宰相，形容人年轻有为，官运亨通。此处应指寿星的儿子（壑翁）正值壮年，身居高位。。
膝下欢娱：指儿孙绕膝，享受天伦之乐。。
个般：这般，这样的。。
塞上西风老：边塞的西风已显萧瑟，暗指时节已是深秋。。
红入霜前枣：霜降前，枣子成熟变红。此句既点明秋季物候，又以“红”色象征喜庆吉祥。。
平安报：指边关或远方传来平安的消息。。
慈颜酡晕浅：慈祥的面容上泛着淡淡的红晕。酡，饮酒后脸色发红。。
一呷金杯小：小口地啜饮金杯中的美酒。呷，小口喝。。
寿星：指南极老人星，主寿考，亦代指过寿的母夫人。。
台星：即三台星，象征人间三公（高级官员）。此处既指夜空中的星宿，也暗喻其子（壑翁）如台星般显赫，福寿与功名交相辉映。。

背景

这首词的创作背景与南宋的社会文化及词体功能的拓展密切相关。南宋时期，寿词创作极为盛行，成为社交应酬、表达祝愿的重要文学形式。张榘，生卒年不详，字方叔，号芸窗，南宋后期词人，有《芸窗词稿》传世。他活动于宋理宗时期，虽非一流大家，但其词作工致婉丽，尤擅寿词与咏物词。 词题中的“壑翁母夫人”是祝寿对象，其子“壑翁”当为张榘的友人，且身份显贵（从“黑头公相”可推知）。为这样一位兼具母仪之德与教子有成的尊长祝寿，词作自然需要兼顾家庭伦理的颂扬与社会地位的彰显。南宋虽偏安一隅，但士大夫阶层对功名事业与家庭圆满的追求并未消减。此词中“塞上平安报”的细节，或许也隐约反映了时代背景下人们对边疆安宁的关切。 这首词典型地体现了寿词作为礼仪文学的特点：它遵循一定的格式和套语（如颂长寿、赞儿孙、描宴饮），但作者通过精巧的意象选择（鹤、月、红枣、寿星、台星）和生动的细节刻画（慈颜酡晕、一呷金杯），赋予了作品独特的艺术感染力，使其超越了单纯的应酬文字，成为一幅展现南宋士大夫家庭理想与审美情趣的生动图景。
诗词大全