原文

莫说南朝胜概繁，祗今近郭已江村。
台荒浪纪曼花坠，事往空馀古意存。
瓯缺正缘轻纳景，鼎分谁谓不如孙。
滔滔千载兴亡恨，尽付凭栏对月樽。
七言律诗 古迹 咏史 咏史怀古 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 议论 黄昏

译文

莫要再提南朝当年的繁华盛景，如今这靠近城郭的雨花台，已变得如同江边荒村一般。高台荒芜，徒然记载着天花坠落的故事；往事如烟，只留下无尽的古意尚存。山河破碎，正是由于轻率地接纳了侯景；天下三分，谁说（南朝的君主们）能比得上孙权？这滔滔不绝、绵延千载的兴亡之恨，只能全部寄托于凭栏远眺时，那杯对着明月的浊酒之中。

赏析

《雨花台》是一首典型的咏史怀古诗，诗人登临南京雨花台，触景生情，借古讽今，抒发了深沉的历史兴亡之感。全诗以今昔对比开篇，首联“莫说南朝胜概繁，祗今近郭已江村”，以“莫说”二字斩断对往昔繁华的追忆，直接呈现眼前“江村”般的荒凉，强烈的反差奠定了全诗苍凉悲慨的基调。颔联“台荒浪纪曼花坠，事往空馀古意存”，巧妙化用“天花乱坠”的佛教典故，将历史的盛况与现实的荒芜并置，“浪纪”与“空馀”二词，充满了对历史虚无与徒劳的喟叹。颈联转入对历史教训的深刻反思，“瓯缺正缘轻纳景”直指南朝梁代因接纳侯景而致乱的史实，一针见血；“鼎分谁谓不如孙”则以三国孙权的雄才反衬南朝君主的庸懦，用典精当，议论犀利，体现了咏史诗的史识与批判精神。尾联“滔滔千载兴亡恨，尽付凭栏对月樽”，将个人情感升华为对千年历史规律的浩叹，“滔滔”形容恨之绵长无尽，“凭栏对月”的意象则极具画面感与感染力，将无法排遣的愁思寄托于酒与月，余韵悠长，是典型的以景结情手法。整首诗语言凝练沉郁，结构严谨，从眼前景到历史事，再到兴亡感，层层递进，融写景、叙事、议论、抒情于一炉，展现了作者深厚的历史洞察力和高超的艺术表现力。

注释

雨花台：位于今江苏省南京市中华门外，相传南朝梁武帝时期，高僧云光法师在此设坛讲经，感天动地，天花坠落如雨，故名。。
南朝：指公元420年至589年，在建康（今南京）建都的宋、齐、梁、陈四个朝代。。
胜概：美丽的景色，繁华的景象。。
祗今：如今，现在。祗，同“只”。。
近郭已江村：指雨花台靠近城郭的地方，如今已变得像江边的村落一样荒凉。。
浪纪：徒然地记载。浪，徒然，白白地。。
曼花坠：指“天花乱坠”的典故，形容云光法师讲经的盛况。曼，同“漫”，散落。。
瓯缺：比喻山河破碎，国土分裂。瓯，小盆或杯子，常用来比喻疆土。。
轻纳景：指南朝梁武帝萧衍接纳了北朝东魏叛将侯景，后酿成“侯景之乱”，导致梁朝衰亡。景，指侯景。。
鼎分：指三国鼎立。这里借指南北朝分裂对峙的局面。。
不如孙：暗指不如孙权。孙权是三国时期吴国的建立者，以雄才大略、守成有方著称。此处可能暗讽南朝君主不如孙权能守住基业。。
凭栏：倚靠着栏杆。。
对月樽：对着月亮举起酒杯。樽，古代盛酒的器具。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容推断，应作于明代或清代。诗人登临南京雨花台，面对六朝古都的遗迹，感怀南朝的兴衰往事。南京作为六朝古都（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈），尤其是南朝的政治文化中心，曾极度繁华，但朝代更迭频繁，最终都归于衰败，这使其成为后世文人咏史怀古的绝佳题材。诗中重点提及的“轻纳景”，指的是南朝梁武帝统治后期发生的侯景之乱。梁武帝萧衍晚年崇信佛教，朝政松弛，于太清元年（547年）接纳了东魏叛将侯景，封其为河南王。次年，侯景即起兵叛乱，攻破都城建康，梁武帝被困饿死，繁华的建康城遭到毁灭性破坏，南朝从此一蹶不振，不久便被陈朝取代，并最终为隋所灭。这一事件是南朝由盛转衰的关键节点。诗人身处后世，登台远眺，由雨花台的荒凉联想到整个南朝的覆灭，特别是梁朝因决策失误而导致的灾难，不禁生出无限感慨，遂成此诗，既是对历史的凭吊，也暗含了对当世或历史的深刻警示。
诗词大全